1
00:03:03,420 --> 00:03:04,128
Zunaj sem, oče.

2
00:03:06,587 --> 00:03:07,628
Jaz sem zunaj, dajem odpoved.

3
00:03:11,878 --> 00:03:13,587
Vedno sem mislil, da boš odnehal.

4
00:03:13,670 --> 00:03:14,420
... disciplina tukaj.

5
00:03:14,503 --> 00:03:15,837
Ampak si me razočaral.

6
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Ali nisem bil

7
00:03:18,003 --> 00:03:21,628
No, v redu, teci in poglej, kam te to pripelje.
Celo v šoli si odnehal.

8
00:03:22,253 --> 00:03:25,295
V redu, potem teci in poglej, kam te to pripelje.

9
00:04:19,587 --> 00:04:20,503
kam greš

10
00:04:20,753 --> 00:04:22,587
V Kalkuto gremo, da bi postali bogati.

11
00:04:25,045 --> 00:04:27,503
Naša kmetija je zamrla, zato gremo.

12
00:04:52,212 --> 00:04:53,337
Shambu, ne pojdi predaleč.

13
00:04:54,087 --> 00:04:55,003
V redu, baba.

14
00:04:58,128 --> 00:05:00,837
Baba, baba, avtobus prihaja,
ba, avtobus prihaja.

15
00:05:02,628 --> 00:05:04,003
Avtobus je prišel.

16
00:05:04,503 --> 00:05:05,837
hej

17
00:05:06,462 --> 00:05:08,795
Hej, hej nehaj, nehaj!

18
00:05:08,878 --> 00:05:09,795
Pohitimo.

19
00:05:09,878 --> 00:05:11,628
Poberi to.

20
00:05:11,670 --> 00:05:13,045
Pridi, pohiti.

21
00:05:13,128 --> 00:05:13,962
V redu, baba.

22
00:05:14,045 --> 00:05:15,087
Pridi, baba.

23
00:05:16,295 --> 00:05:17,045
Tukaj.

24
00:05:17,378 --> 00:05:18,545
-...previdno, prosim.
- Baba...

25
00:05:18,628 --> 00:05:20,253
Pojdi, vstopi v avtobus.

26
00:05:23,545 --> 00:05:24,170
Blagor vam.

27
00:05:24,462 --> 00:05:26,378
Blagor vama, blagor vama obema.

28
00:05:26,462 --> 00:05:27,670
Blagor ti, Amrita.

29
00:05:27,920 --> 00:05:30,420
- Amrita, Amrita, obnašaj se kot dobro dekle.
- Pojdi otrok, pojdi otrok.

30
00:05:30,503 --> 00:05:31,503
In pomagaj svoji mami.

31
00:05:31,587 --> 00:05:32,795
- Pazite se.
- In ti tudi.

32
00:05:32,878 --> 00:05:34,795
Ne kregajte se drug z drugim,
razumeti?

33
00:05:34,878 --> 00:05:37,045
- In pridi zraven, Manooj.
- Tako je.

34
00:05:37,128 --> 00:05:40,128
In se izogibajte
kino slišiš?

35
00:05:40,212 --> 00:05:40,878
In Kamla, ti boš skrbela
ti otroci

36
00:05:40,962 --> 00:05:42,128
Ne tam, vroče tam, daj sem.

37
00:05:42,212 --> 00:05:43,712
In privežite ta sveženj na palico, prosim.

38
00:05:43,795 --> 00:05:45,087
- Sin
- Hvala.

39
00:05:45,795 --> 00:05:47,837
Baba, ne skrbi za Amrito.

40
00:05:48,128 --> 00:05:50,045
Varčeval bom denar za njeno doto.

41
00:05:50,128 --> 00:05:51,837
Kmalu ti bom pisal.

42
00:05:52,212 --> 00:05:53,962
Ne skrbi za nič,

43
00:05:54,045 --> 00:05:57,295
Človekova pot do konca
obveznosti je zelo dolga pot.

44
00:05:57,378 --> 00:05:58,587
In Shambu skrbi za tvojega brata.

45
00:05:58,670 --> 00:06:01,170
- Da.
- Morda ne bo to, kar pričakuješ.

46
00:06:01,920 --> 00:06:03,170
In bodite poslušni, poslušajte, kaj je vaše
oče pravi, v redu?

47
00:06:03,253 --> 00:06:05,212
pridi

48
00:06:06,087 --> 00:06:07,253
Bog vas vse blagoslovi!

49
00:06:07,337 --> 00:06:09,628
Ba kmalu ti bom pisal.

50
00:07:12,670 --> 00:07:14,295
Šambu, Šambu!

51
00:07:15,170 --> 00:07:15,962
Previdno!

52
00:07:20,170 --> 00:07:21,670
Šambu Šambu!

53
00:07:21,753 --> 00:07:22,420
Šambu!

54
00:07:22,503 --> 00:07:24,753
Baba, baba!

55
00:07:24,837 --> 00:07:25,253
pridi ven

56
00:07:27,545 --> 00:07:29,295
- Amrita, pomagaj mami.
- Šambu!

57
00:07:29,378 --> 00:07:32,462
- Šambu!
- Šambu!

58
00:07:32,545 --> 00:07:34,712
- Baba, baba!
- Šambu!

59
00:07:34,795 --> 00:07:36,962
- Šambu!
- Šambu!

60
00:07:37,045 --> 00:07:38,295
Tukaj fant!
Daj mi to škatlo!

61
00:07:38,378 --> 00:07:39,212
Daj mi hrano!

62
00:07:39,295 --> 00:07:41,128
Daj mi hrano iz škatle, daj mi!

63
00:07:41,212 --> 00:07:42,378
Daj mi hrano!

64
00:07:42,462 --> 00:07:43,462
Šambu!

65
00:07:43,545 --> 00:07:45,170
Tukaj je.
Shambu pridi sem!

66
00:07:48,212 --> 00:07:48,920
Ste v redu?

67
00:07:49,212 --> 00:07:50,420
Ma, videl sem gobavca.

68
00:07:50,712 --> 00:07:51,962
Je to smola?

69
00:07:52,045 --> 00:07:53,087
<i>9o_</i>

70
00:07:55,962 --> 00:07:58,003
Kje kje je naslov?

71
00:08:35,128 --> 00:08:35,920
Hej ti!

72
00:08:37,545 --> 00:08:38,253
poslušaj

73
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
Pridi sem!

74
00:08:41,795 --> 00:08:43,295
Ste novi v tem mestu.

75
00:08:43,837 --> 00:08:45,295
In nimate kje prespati?

76
00:08:45,920 --> 00:08:46,670
ja

77
00:08:46,753 --> 00:08:48,503
tam
so kraji ob reki.

78
00:08:48,587 --> 00:08:49,253
Hvala, gospod.

79
00:08:49,337 --> 00:08:50,628
tam.

80
00:08:51,170 --> 00:08:52,962
Pravi, da je kraj ob reki.

81
00:08:53,587 --> 00:08:54,670
Kaj je s teboj?

82
00:08:54,753 --> 00:08:55,545
Nič, baba.

83
00:08:56,837 --> 00:08:57,545
pridi

84
00:08:59,628 --> 00:09:00,378
pridi

85
00:09:01,087 --> 00:09:02,128
Previdno.

86
00:09:06,128 --> 00:09:06,420
Ostani skupaj.

87
00:09:33,378 --> 00:09:34,128
Ste zaskrbljeni?

88
00:09:34,212 --> 00:09:35,003
št.

89
00:09:37,962 --> 00:09:38,753
Ne skrbi.

90
00:09:40,128 --> 00:09:41,920
Prepričan sem, da bom danes našel delo.

91
00:09:54,045 --> 00:09:55,128
Ves dan se trudim, gospod.

92
00:09:55,212 --> 00:09:58,087
Ali je mogoče najti nekaj
delati celo en dan?

93
00:09:58,378 --> 00:09:59,795
Poskusite eno od teh trgovin tam.

94
00:09:59,878 --> 00:10:01,670
Počakaj tam.

95
00:10:04,962 --> 00:10:07,003
Ne pojdi, ostani tam.

96
00:10:12,628 --> 00:10:13,462
da?

97
00:10:13,545 --> 00:10:15,212
Bi lahko dobil kakšno delo?

98
00:10:15,295 --> 00:10:16,878
- Oh ne, oprosti, pojdi stran.
- Gospod

99
00:10:16,962 --> 00:10:19,128
Gospod, poslušajte me, gospod, prihajam iz Biharja.

100
00:10:19,212 --> 00:10:21,378
Pojdi, zjutraj ni nič
Pojdi stran, prosim pojdi stran zdaj.

101
00:10:21,462 --> 00:10:24,753
Za
dve leti ni bilo dežja, gospod.

102
00:10:37,628 --> 00:10:39,170
Tega naslova ne poznam.

103
00:10:41,128 --> 00:10:42,337
Šambu Manoj.

104
00:10:42,878 --> 00:10:43,795
Hitro pridi sem.

105
00:10:43,878 --> 00:10:44,587
Ja, mama.

106
00:10:46,795 --> 00:10:48,295
Zdaj boš dobil udarec, če boš
ne ostani skupaj.

107
00:10:48,378 --> 00:10:49,253
pridi

108
00:10:54,045 --> 00:10:57,545
Poglej, poglej Shambu,
poglej, tam je kino, poglej, vidiš?

109
00:10:57,587 --> 00:10:58,503
Pridi, pohiti.

110
00:11:10,378 --> 00:11:11,003
čaj.

111
00:11:20,545 --> 00:11:21,045
Tukaj.

112
00:11:21,128 --> 00:11:22,420
Pozdravljeni, fantje.

113
00:11:25,962 --> 00:11:27,795
Hej, ti si iz Biharja.

114
00:11:27,878 --> 00:11:28,878
ja

115
00:11:28,962 --> 00:11:30,462
Tudi jaz sem iz Biharja.

116
00:11:30,545 --> 00:11:32,128
Je to tvoja družina?

117
00:11:32,212 --> 00:11:33,212
Aha.

118
00:11:33,295 --> 00:11:34,837
Videti si zaskrbljen.

119
00:11:35,628 --> 00:11:37,295
Ni potrebno.

120
00:11:37,378 --> 00:11:38,712
Hvala bogovom.

121
00:11:38,795 --> 00:11:41,003
Jaz sem gospod Gangooly.

122
00:11:52,503 --> 00:11:54,878
Pridi, vstopi.

123
00:11:56,420 --> 00:11:57,837
Padel doma, ozrite se okoli

124
00:11:57,920 --> 00:11:59,962
Gospa poglej okoli.

125
00:12:03,003 --> 00:12:04,337
Potrebovali bodo hranjenje.

126
00:12:04,420 --> 00:12:06,962
Dajte jim seme, vendar jih ne pokvarite.

127
00:12:07,420 --> 00:12:08,587
zdaj.

128
00:12:08,670 --> 00:12:11,920
Eden od
čudeži življenja v mestu

129
00:12:12,003 --> 00:12:13,087
DVA

130
00:12:13,170 --> 00:12:14,670
tri.

131
00:12:14,753 --> 00:12:18,170
Sveta voda iz
Gange teče večno.

132
00:12:18,253 --> 00:12:21,295
To je to, to je to.

133
00:12:28,253 --> 00:12:30,587
Zdaj je prostor vaš za en mesec.

134
00:12:30,670 --> 00:12:32,503
Moj bratranec Moti je odsoten.

135
00:12:32,587 --> 00:12:34,587
Poglej tam, notri.

136
00:12:34,670 --> 00:12:35,753
Všeč ti bo.

137
00:12:35,837 --> 00:12:39,087
Običajno najemnina znaša štiristo rupij
za en mesec.

138
00:12:39,170 --> 00:12:40,087
Pridi, pridi.

139
00:12:40,170 --> 00:12:41,337
Pridi, sedi.

140
00:12:41,420 --> 00:12:45,587
Za brata pa tristo.

141
00:12:45,670 --> 00:12:47,420
Ne, ne zahvaljuj se mi.

142
00:12:47,503 --> 00:12:48,962
Ne, vidiš

143
00:12:49,337 --> 00:12:50,962
imam samo

144
00:12:51,337 --> 00:12:52,670
dvesto.

145
00:12:52,753 --> 00:12:56,337
Poglej, poglej Shambu,
preostanek plača naslednji teden.

146
00:12:56,420 --> 00:12:58,337
Delo boš našel, verjamem ti

147
00:12:58,420 --> 00:13:01,087
Ali nisem tudi jaz iz Biharja?

148
00:13:01,170 --> 00:13:02,753
ja

149
00:13:02,837 --> 00:13:04,420
Ste zadovoljni?

150
00:13:04,503 --> 00:13:07,128
Potem je gospod Gangooly zadovoljen.

151
00:13:07,212 --> 00:13:10,170
Tako sem.

152
00:13:11,128 --> 00:13:12,212
Hvala.

153
00:13:22,503 --> 00:13:24,587
Stric, prosim, stric.

154
00:13:24,670 --> 00:13:25,420
huh

155
00:13:25,503 --> 00:13:27,837
Prosim, daj mi hrano.

156
00:13:27,920 --> 00:13:29,503
Stric, daj mi prosim denar.

157
00:13:29,587 --> 00:13:30,753
Oh, v redu.

158
00:13:30,837 --> 00:13:32,128
Tukaj je kovanec.

159
00:13:32,503 --> 00:13:34,420
Pazi, pazi.

160
00:13:34,503 --> 00:13:36,003
kje je

161
00:13:36,087 --> 00:13:37,462
razumem.

162
00:13:37,920 --> 00:13:39,170
Lahko ga imaš.

163
00:13:39,253 --> 00:13:42,212
Oh sranje.

164
00:13:43,670 --> 00:13:46,295
Se vidiva kasneje, v redu.

165
00:13:46,587 --> 00:13:48,753
Ja, gospod.

166
00:13:48,837 --> 00:13:53,712
hej v redu

167
00:14:01,337 --> 00:14:02,170
kako ti je ime

168
00:14:02,253 --> 00:14:03,087
Ishmael.

169
00:14:03,170 --> 00:14:04,253
Ishmael

170
00:14:04,337 --> 00:14:06,753
Ishmael z nasmehom, kaj?

171
00:14:06,837 --> 00:14:08,837
Živjo, zdravo.

172
00:14:08,920 --> 00:14:11,920
Dobrodošli, gospod, koliko noči?

173
00:14:12,003 --> 00:14:13,503
Uno noce.

174
00:14:13,587 --> 00:14:15,003
Eno noč.

175
00:14:15,087 --> 00:14:16,670
Lahko vidim vaš potni list, prosim?

176
00:14:16,753 --> 00:14:18,712
Vsekakor lahko.

177
00:14:21,337 --> 00:14:23,378
Oh prekleto.

178
00:14:24,087 --> 00:14:25,920
Verjetno sem odšel
to v ašramu.

179
00:14:26,003 --> 00:14:26,420
C)h

180
00:14:26,503 --> 00:14:28,087
Prepričan sem, da se da rešiti.

181
00:14:28,170 --> 00:14:29,795
sranje

182
00:14:33,420 --> 00:14:34,878
Pridi, sahib.

183
00:14:35,253 --> 00:14:36,462
pridi

184
00:14:42,837 --> 00:14:43,878
Vas veseli, gospod?

185
00:14:45,753 --> 00:14:47,837
Brez furitne košare, brez mini bara.

186
00:14:47,920 --> 00:14:48,378
Bar?

187
00:14:48,920 --> 00:14:50,462
Seveda toliko.

188
00:14:51,670 --> 00:14:55,587
Prosim zame...

189
00:14:55,670 --> 00:14:58,378
Če radi pijete, pridite k meni spodaj.

190
00:14:58,753 --> 00:15:01,253
Če je gospa, ki bi jo radi poznali, mi povejte.

191
00:15:01,337 --> 00:15:02,170
Zelo sladko dekle.

192
00:15:02,253 --> 00:15:04,462
Er, ne, ne, ne potrebujem dame.

193
00:15:04,837 --> 00:15:06,003
Kar potrebujem, je kopel.

194
00:15:06,087 --> 00:15:07,920
Fant zelo, zelo dober fant.

195
00:15:08,003 --> 00:15:09,587
Ne, kopel, kopel.

196
00:15:09,670 --> 00:15:10,587
Izvolite.

197
00:15:10,670 --> 00:15:12,462
Hvala, Ishmael.

198
00:15:31,920 --> 00:15:32,795
Meditirajte o tem.

199
00:16:05,420 --> 00:16:08,128
Od kod prihajaš?

200
00:16:08,212 --> 00:16:10,128
Pojdi ven!
Vzemi! Spravi jih ven.

201
00:16:10,212 --> 00:16:13,545
Kaj delaš tukaj?
- Spravi jih ven!

202
00:16:13,628 --> 00:16:15,045
Kaj delaš tukaj?

203
00:16:15,128 --> 00:16:16,628
Gospod Gangooly nam je najel to mesto.

204
00:16:16,712 --> 00:16:17,462
lažeš!

205
00:16:17,545 --> 00:16:18,378
Ti, ti moraš biti njegov bratranec Moti.

206
00:16:18,462 --> 00:16:20,378
- Ne poznam nobenega Motija ali nobenega Gangoolyja.
- Prosim umiri se.

207
00:16:20,628 --> 00:16:21,795
Moje ime je Binal in to je moj dom.

208
00:16:21,878 --> 00:16:25,045
Dal sem mu ves svoj denar, gospod.

209
00:16:25,128 --> 00:16:26,545
imaš
dal svoj denar lopovu.

210
00:16:26,628 --> 00:16:29,712
- Kaj lahko storim?
- Ne, ne, imel je ključ.

211
00:16:30,337 --> 00:16:31,587
... vstopi nekaj beračev.

212
00:16:31,670 --> 00:16:34,170
Imel je ključe!

213
00:16:34,253 --> 00:16:37,170
Nočem ničesar slišati, pojdi ven!

214
00:16:37,253 --> 00:16:38,920
... gremo.

215
00:16:39,003 --> 00:16:40,837
Baba!

216
00:16:40,920 --> 00:16:43,253
POJDI, pojdi!

217
00:16:43,337 --> 00:16:45,795
Ven, berači!

218
00:16:47,087 --> 00:16:51,628
Na ulici je dovolj prostora
za vas. Pojdi nazaj na ulice.

219
00:16:51,712 --> 00:16:55,462
Berači, berači ven. Pojdi ven.

220
00:16:55,545 --> 00:16:57,045
Ne pritiskajte!

221
00:16:57,128 --> 00:17:00,587
Pojdi ven. Pojdi in živi na reki.

222
00:17:02,878 --> 00:17:03,920
Shambu pridi sem.

223
00:17:08,753 --> 00:17:10,712
Premakni se!

224
00:17:46,962 --> 00:17:47,920
Počakaj.

225
00:17:48,712 --> 00:17:50,003
Ja?

226
00:17:50,295 --> 00:17:51,545
Ishmael.

227
00:17:51,587 --> 00:17:53,503
Kaj?

228
00:17:54,878 --> 00:17:56,753
Zelo sladko dekle.

229
00:17:57,128 --> 00:17:58,878
Gospod Max je Američan.

230
00:17:58,962 --> 00:18:01,670
Zelo discipliniran.

231
00:18:02,712 --> 00:18:04,337
Ishmael...

232
00:18:09,462 --> 00:18:10,503
kako ti je ime

233
00:18:11,128 --> 00:18:12,420
Poomina.

234
00:18:16,045 --> 00:18:17,962
Koliko si stara, Poonina?

235
00:18:18,045 --> 00:18:19,837
Dvajset, gospod.

236
00:18:21,878 --> 00:18:23,420
To bom kupil.

237
00:18:45,503 --> 00:18:47,087
ne jaz,

238
00:18:47,462 --> 00:18:49,128
Je problem, gospod?

239
00:18:49,212 --> 00:18:50,253
Da, problem je.

240
00:19:40,295 --> 00:19:43,253
Spomnim se prvega dne, ko sem te videl
dan najine poroke.

241
00:19:43,837 --> 00:19:45,503
Nosi svetlo rumen turban.

242
00:19:46,962 --> 00:19:48,503
Vprašal si me po imenu in rekel...

243
00:19:49,378 --> 00:19:50,837
ti si zelo lepo dekle

244
00:19:51,295 --> 00:19:53,337
in sprašujem se, ali boš
zdi se mi privlačen.

245
00:19:59,295 --> 00:20:00,837
Mogoče se Bog preizkuša.

246
00:20:01,962 --> 00:20:05,837
Čutim, da sem v veliko breme.

247
00:20:07,253 --> 00:20:08,920
V vasi bi lahko bil koristen.

248
00:20:11,295 --> 00:20:13,670
Mogoče bi morali z otroki iti
ven do avtomobilov?

249
00:20:15,795 --> 00:20:16,837
Misliš prositi?

250
00:20:20,962 --> 00:20:22,170
Nismo prišli sem po torbo.

251
00:21:03,253 --> 00:21:04,295
Sahib...

252
00:21:04,378 --> 00:21:05,045
je problem?

253
00:21:05,087 --> 00:21:05,795
huh

254
00:21:05,837 --> 00:21:07,212
Je problem, sahib?

255
00:21:07,295 --> 00:21:08,628
Je problem, ni problema.

256
00:21:08,712 --> 00:21:10,295
V redu, vidiš, sahib.

257
00:21:10,378 --> 00:21:11,753
Posebna pijača za vas.

258
00:21:12,087 --> 00:21:14,128
Le najbolj moški ga lahko pije.

259
00:21:14,170 --> 00:21:15,962
Zame poskusite, kaj?

260
00:21:16,003 --> 00:21:16,795
Večina moških?

261
00:21:16,878 --> 00:21:19,753
- Prisili te, da poskusiš zame, prav?
- Večinoma sem to jaz.

262
00:21:19,837 --> 00:21:20,670
- V redu?
- Stavi, v redu?

263
00:21:20,712 --> 00:21:21,920
Kdo prvi pije? Stavimo.

264
00:21:22,003 --> 00:21:23,587
- Koliko?
- Deset rupij.

265
00:21:23,670 --> 00:21:25,670
- Stavimo v redu?
- V redu.

266
00:21:25,753 --> 00:21:26,795
pojdi

267
00:21:27,920 --> 00:21:28,253
ha-ha.

268
00:21:28,337 --> 00:21:29,503
- Zmagal sem.
- Zmagal sem.

269
00:21:29,545 --> 00:21:31,920
Ne, ne, ne, jaz nikoli
izgubil resnično nepomembno tekmovanje.

270
00:21:32,003 --> 00:21:34,253
Druga pijača.

271
00:21:34,337 --> 00:21:36,378
Poglej več pijače, huh.

272
00:21:37,170 --> 00:21:38,253
Vam je to všeč?

273
00:21:38,337 --> 00:21:38,920
kako si

274
00:21:39,003 --> 00:21:40,378
Spet stavimo.

275
00:21:41,087 --> 00:21:42,337
- Deset rupij.
- Oh ja.

276
00:21:42,420 --> 00:21:44,378
Tokrat brez goljufanja, roke tukaj.

277
00:21:45,837 --> 00:21:47,087
Pojdi!

278
00:21:50,920 --> 00:21:51,628
premagal sem.

279
00:21:51,670 --> 00:21:52,878
Ne, ne

280
00:21:52,962 --> 00:21:54,420
št.

281
00:21:55,837 --> 00:21:57,962
Pokaži mi znak

282
00:21:58,045 --> 00:22:01,545
Še enkrat pripeljite do meje.

283
00:22:01,587 --> 00:22:02,128
Kaj.

284
00:22:02,212 --> 00:22:03,545
Poomina!

285
00:22:03,628 --> 00:22:04,670
Sahib.

286
00:22:05,712 --> 00:22:06,753
kam greš

287
00:22:22,545 --> 00:22:23,337
Lepo kolo.

288
00:22:28,378 --> 00:22:29,420
Oh prekleto.

289
00:22:33,462 --> 00:22:34,753
Iščite in našli boste.

290
00:22:35,295 --> 00:22:36,837
Ti baraba!

291
00:22:43,712 --> 00:22:44,712
Kaj je to?

292
00:22:44,795 --> 00:22:45,295
nič.

293
00:22:45,378 --> 00:22:51,462
- Kurbin sin!
- Nekdo potrebuje pomoč.

294
00:22:51,545 --> 00:22:52,962
Ne bi smel iti tja.

295
00:22:53,045 --> 00:22:54,837
Brat samo skrbi za mojo družino.

296
00:22:55,212 --> 00:22:56,378
Ti, ne hodi tja.

297
00:22:56,462 --> 00:22:58,128
Poslušaj, pridi nazaj.
Pravim, v težavah boš.

298
00:22:58,212 --> 00:23:00,003
Kdo je tam?

299
00:23:00,795 --> 00:23:02,295
hej kaj delaš

300
00:23:02,378 --> 00:23:03,837
Tukaj tepejo človeka.

301
00:23:04,212 --> 00:23:05,420
pomoč!

302
00:23:05,795 --> 00:23:06,795
pomoč!

303
00:23:06,878 --> 00:23:09,795
pomoč. ga tepejo.

304
00:23:09,878 --> 00:23:11,087
hej

305
00:23:20,212 --> 00:23:21,003
Vstani, kaj se je zgodilo?

306
00:23:21,087 --> 00:23:22,045
Ti baraba!

307
00:23:28,087 --> 00:23:29,087
Sahib.

308
00:23:29,170 --> 00:23:30,253
Sahib.

309
00:23:30,337 --> 00:23:31,795
Sahib.

310
00:23:31,878 --> 00:23:34,087
- Kdo si, kdo si?
- Ššššš!

311
00:23:35,378 --> 00:23:36,212
Sahib.

312
00:23:36,295 --> 00:23:37,128
o bog!

313
00:23:37,212 --> 00:23:38,295
Hej pomagaj mi.

314
00:23:38,378 --> 00:23:39,837
Vem, kam ga lahko peljemo.

315
00:23:55,128 --> 00:23:55,920
Tam zdaj junior.

316
00:23:57,628 --> 00:23:58,170
Dobrodošli v Indiji.

317
00:24:00,212 --> 00:24:01,128
UP dobiš.

318
00:24:01,212 --> 00:24:03,295
v redu

319
00:24:03,378 --> 00:24:04,378
kje sem

320
00:24:04,462 --> 00:24:06,587
Ste v mestu radosti.

321
00:24:07,128 --> 00:24:10,003
Mesto...

322
00:24:10,795 --> 00:24:12,962
Je to geografsko ali duhovno?

323
00:24:13,045 --> 00:24:15,087
Mislim, da je to odvisno od vašega stališča.

324
00:24:15,462 --> 00:24:17,670
Oh, to je gospod
kdo te je pripeljal.

325
00:24:17,753 --> 00:24:19,003
On in mlada dama.

326
00:24:19,087 --> 00:24:21,545
Sem ti jaz to naredil nosu?

327
00:24:23,087 --> 00:24:24,628
žal mi je

328
00:24:28,087 --> 00:24:30,795
Er, kdorkoli je bil, bodo imeli
Bojim se, da te očistil.

329
00:24:31,170 --> 00:24:32,462
Teta Joan.

330
00:24:33,837 --> 00:24:34,962
Kaj te pripelje v Indijo?

331
00:24:35,503 --> 00:24:36,212
hvala

332
00:24:38,170 --> 00:24:39,753
Prišel sem najti razsvetljenje.

333
00:24:39,837 --> 00:24:41,545
Oh in ste ga našli?

334
00:24:42,003 --> 00:24:46,378
Odpiral sem okna in vrata
moja duša in jaz še nisva videla hudiča

335
00:24:47,670 --> 00:24:50,045
Tukaj zdaj.

336
00:24:51,587 --> 00:24:53,045
Er...

337
00:24:53,420 --> 00:24:55,212
v redu je, zmorem.

338
00:24:56,670 --> 00:24:57,587
Pazi na glavo.

339
00:24:59,378 --> 00:25:00,253
Razumem

340
00:25:14,045 --> 00:25:15,837
Jezus H Kristus.

341
00:25:26,128 --> 00:25:26,962
Ste zdravnik?

342
00:25:27,045 --> 00:25:29,128
Brez direktorja podjetja.

343
00:25:29,212 --> 00:25:29,545
ne ...

344
00:25:29,628 --> 00:25:32,837
imamo mladega pripravnika, ki pride
tri dni na teden ob pol sedmih.

345
00:25:34,795 --> 00:25:35,795
Mora biti eden od treh dni.

346
00:25:35,878 --> 00:25:36,920
ja

347
00:25:37,212 --> 00:25:39,878
Kako je on?

348
00:25:39,962 --> 00:25:40,795
On je fantastičen.

349
00:25:40,878 --> 00:25:42,503
Pridi me videti kasneje, kajne?

350
00:25:43,378 --> 00:25:44,962
Je to ambulanta?

351
00:25:45,045 --> 00:25:46,462
Čeprav je skromno.

352
00:25:46,545 --> 00:25:48,253
Pozdravljeni, teta Joan Di.

353
00:25:51,378 --> 00:25:53,087
Kaj je tisto, kar ti
narediti v Ameriki?

354
00:25:55,378 --> 00:25:59,087
O bog, zelo si vznemirljiv, kajne
ti? Ali ste nekakšen kriminalec?

355
00:25:59,795 --> 00:26:02,212
No, to je odvisno od tega, kako
opredeliti besedo.

356
00:26:02,295 --> 00:26:03,420
Bil sem zdravnik.

357
00:26:03,962 --> 00:26:05,212
Pojdi stran.

358
00:26:05,295 --> 00:26:06,212
Kako dolgo si tukaj?

359
00:26:06,295 --> 00:26:07,795
Ne poskušaj me novačiti.

360
00:26:07,878 --> 00:26:09,628
Imate svoje neprakticiranje
katoličani...

361
00:26:09,712 --> 00:26:11,545
Sem zdravnik, ki ne dela v praksi.

362
00:26:11,628 --> 00:26:13,795
Torej me lahko napotite do hotela.

363
00:26:13,878 --> 00:26:15,462
Zakaj ne vadite?

364
00:26:15,545 --> 00:26:17,878
Ker ne maram bolnih ljudi.

365
00:26:17,962 --> 00:26:21,337
Hvala.

366
00:26:23,295 --> 00:26:24,878
Dolžan sem ti

367
00:26:24,962 --> 00:26:25,920
ja

368
00:26:28,462 --> 00:26:29,253
Poslušaj, ali lahko vsaj...

369
00:26:29,337 --> 00:26:30,670
- Ne, ne, ne ...
-prosim.

370
00:26:30,753 --> 00:26:33,378
Oh, ko te počistijo tukaj
popolnoma te očistijo.

371
00:26:33,753 --> 00:26:35,837
- Ram Bhai.
- Da, memsahib?

372
00:26:35,920 --> 00:26:37,962
- Tukaj je tvoja prva vožnja dneva.
- Hvala, memsahib.

373
00:26:38,253 --> 00:26:39,462
tukaj ...

374
00:26:40,420 --> 00:26:41,087
Ne, jaz...

375
00:26:41,170 --> 00:26:42,253
Ah, daj.

376
00:26:42,337 --> 00:26:43,170
Vse je v redu.

377
00:26:43,253 --> 00:26:44,545
Oprostite, memsahib.

378
00:26:45,420 --> 00:26:46,878
Zdaj mi dolguješ dva

379
00:26:48,670 --> 00:26:49,462
hvala

380
00:26:52,420 --> 00:26:53,462
Zbogom, memsahib.

381
00:26:55,087 --> 00:26:57,253
Torej, živiš tukaj?

382
00:26:57,337 --> 00:26:59,462
Ne, gospod, sem iz Biharja.

383
00:26:59,837 --> 00:27:02,212
Izgubil sem svojo kmetijo zaradi posojilodajalcev.

384
00:27:04,253 --> 00:27:05,087
No.

385
00:27:05,170 --> 00:27:06,962
Izbral si eno hudičevo mesto.

386
00:27:08,920 --> 00:27:10,212
Oprostite, gospod

387
00:27:10,670 --> 00:27:12,837
misliš, da lahko potegnem enega od teh?

388
00:27:12,920 --> 00:27:16,003
Misliš, da lahko vsak idiot vleče rikšo?

389
00:27:16,087 --> 00:27:18,170
Ne, poglejte gospod, poglejte gospod.

390
00:27:18,253 --> 00:27:20,087
Poglejte, gospod, tečem lahko zelo hitro.

391
00:27:20,337 --> 00:27:22,253
- Oh ne.
- Hej, hej, daj mu priložnost.

392
00:27:22,337 --> 00:27:22,670
št.

393
00:27:22,753 --> 00:27:24,337
Je tako hiter kot ti in bi moral
poskrbi za ta gleženj.

394
00:27:24,420 --> 00:27:24,962
- To je v redu.
- Hvala.

395
00:27:25,045 --> 00:27:26,545
- Prosim, preizkusite me, gospod.
- Ja, naj poskusi,

396
00:27:26,628 --> 00:27:28,878
- Pojdi gor.
- Naj poskusi in dal ti bom polno.

397
00:27:28,962 --> 00:27:30,795
- Ja, hvala.
- Naj bo videti dobro, kmet.

398
00:27:30,878 --> 00:27:32,628
Hej, bodi previden.
Vi ste odgovorni za to.

399
00:27:32,712 --> 00:27:34,295
- Da, gospod.
- Povem ti.

400
00:27:34,378 --> 00:27:37,503
- Da, gospod.
- Ne skrbite, gospod.

401
00:27:38,545 --> 00:27:39,878
Pazi pazi!

402
00:27:39,962 --> 00:27:42,712
Pazi, pazi, glej.

403
00:27:42,795 --> 00:27:44,587
Moj Bog, semkaj, pridi.

404
00:27:45,712 --> 00:27:46,628
Bodite previdni, tam je avto.

405
00:27:46,712 --> 00:27:50,253
Pazi kaj delaš.

406
00:28:24,337 --> 00:28:26,712
To je rikša wallah s krili,
dame in gospodje.

407
00:28:29,587 --> 00:28:31,045
In to mu uspe, kakšna dirka.

408
00:28:31,420 --> 00:28:33,045
Kakšen voznik!

409
00:28:33,420 --> 00:28:34,795
To je bilo super.

410
00:28:35,087 --> 00:28:36,087
Vau

411
00:28:36,170 --> 00:28:37,920
dober človek, kaj?

412
00:28:38,003 --> 00:28:39,503
Opravil svoje delo.

413
00:28:39,587 --> 00:28:42,962
Hvala.

414
00:28:43,253 --> 00:28:44,295
hvala

415
00:28:45,003 --> 00:28:46,128
se vidiva

416
00:28:47,837 --> 00:28:48,795
Hvala, sahib.

417
00:28:49,587 --> 00:28:51,253
Gospod Max, ste imeli lahko noč?

418
00:28:51,337 --> 00:28:52,503
Ja, nepozabno

419
00:28:52,587 --> 00:28:53,170
Nepozabno

420
00:28:53,253 --> 00:28:54,628
še dolgo si ga bom zapomnil.

421
00:28:55,337 --> 00:28:56,753
MOJ potni list je že tukaj?

422
00:28:56,837 --> 00:28:57,503
Oprostite.

423
00:28:57,587 --> 00:28:58,712
C)h

424
00:29:00,670 --> 00:29:01,503
Ne, ne, ne

425
00:29:01,587 --> 00:29:03,003
ne, ne, potrebujem nekaj dela.

426
00:29:03,087 --> 00:29:03,670
Kaj?

427
00:29:03,753 --> 00:29:05,003
Potrebujem nekaj dela.

428
00:29:05,087 --> 00:29:06,962
Vidiš, imam družino.

429
00:29:09,003 --> 00:29:09,878
prosim

430
00:29:11,253 --> 00:29:11,753
pridi

431
00:29:36,128 --> 00:29:38,087
Ashoka sahib.

432
00:29:39,295 --> 00:29:42,087
Zunaj so rikše.

433
00:29:50,628 --> 00:29:51,295
Poomina?

434
00:30:00,253 --> 00:30:00,962
Kaj jim povedati?

435
00:30:03,670 --> 00:30:04,837
To je sin.

436
00:30:04,920 --> 00:30:06,212
Všeč mu je tvoje darilo.

437
00:30:16,003 --> 00:30:18,795
Torej hoče biti človeški konj, kaj?

438
00:30:19,170 --> 00:30:20,045
Ja, babu.

439
00:30:20,753 --> 00:30:22,587
Ali nima ust?

440
00:30:22,670 --> 00:30:26,628
Kaj babu?

441
00:30:29,003 --> 00:30:30,128
Znaš risati?

442
00:30:33,837 --> 00:30:36,212
Ržati kot konj?

443
00:30:44,503 --> 00:30:45,337
Hej, otrok

444
00:30:45,420 --> 00:30:46,337
kaj je to

445
00:30:49,462 --> 00:30:50,503
Želi vleči rikšo.

446
00:31:00,462 --> 00:31:01,337
Dvigni telovnik.

447
00:31:03,962 --> 00:31:04,837
Globoko vdihni.

448
00:31:08,628 --> 00:31:09,420
Pusti to.

449
00:31:09,962 --> 00:31:10,962
Imaš družino?

450
00:31:11,045 --> 00:31:12,045
Ja, babu.

451
00:31:12,128 --> 00:31:13,628
Žena, trije otroci.

452
00:31:13,712 --> 00:31:15,378
In jih je treba nahraniti.

453
00:31:15,462 --> 00:31:17,087
Hmm?

454
00:31:17,962 --> 00:31:20,253
Svet je poln odprtih ust.

455
00:31:21,462 --> 00:31:22,420
Otrok

456
00:31:24,295 --> 00:31:25,003
Put je stran.

457
00:31:27,712 --> 00:31:28,587
To je dobro.

458
00:31:45,545 --> 00:31:46,587
Ostani zvest.

459
00:31:46,795 --> 00:31:48,295
Babu

460
00:31:48,378 --> 00:31:50,253
Vedno bom hvaležen.

461
00:31:50,712 --> 00:31:53,503
To je posevek, ki ga danes nihče ne sadi.

462
00:31:58,128 --> 00:31:59,087
Imate ime?

463
00:31:59,712 --> 00:32:01,753
Hasari.

464
00:32:14,003 --> 00:32:15,170
Vzemi Kamla.

465
00:32:15,253 --> 00:32:16,503
Kam nas pelješ?

466
00:32:16,587 --> 00:32:18,837
Daleč je - čez mesto.

467
00:32:18,920 --> 00:32:22,795
To je tvoj novi dom,
imenuje se mesto veselja.

468
00:32:28,503 --> 00:32:29,295
Kje je Shambu?

469
00:32:29,670 --> 00:32:30,587
Šambu!

470
00:32:30,670 --> 00:32:31,253
Baba.

471
00:32:31,337 --> 00:32:32,003
pridi

472
00:32:32,087 --> 00:32:32,670
Adijo.

473
00:32:32,753 --> 00:32:34,795
Adijo.

474
00:32:52,337 --> 00:32:53,503
Tukaj smo, otroci.

475
00:32:53,587 --> 00:32:54,837
Končno tukaj.

476
00:32:54,920 --> 00:32:57,962
Zdaj smo blizu.
Samo da te vidim nazaj, Ram.

477
00:32:58,753 --> 00:33:01,670
Dobrodošel nazaj, Ram.

478
00:33:01,753 --> 00:33:04,087
Da, pripeljal sem nekaj novih prijateljev.

479
00:33:04,170 --> 00:33:06,503
Dobrodošli, dobrodošli nazaj.

480
00:33:06,587 --> 00:33:09,253
Nomaste, Joan Di.Nomaste, doktor Sunil.

481
00:33:09,337 --> 00:33:10,420
Lepo, da si nazaj, Ram.

482
00:33:23,962 --> 00:33:25,628
Čomotkar...

483
00:33:25,712 --> 00:33:28,087
... tukaj je, hm ...

484
00:33:28,170 --> 00:33:29,753
tukaj je naš novi najemnik Hasari.

485
00:33:29,837 --> 00:33:30,920
Ah, ta o katerem si govoril.

486
00:33:31,003 --> 00:33:31,420
ja

487
00:33:31,503 --> 00:33:32,587
Dobrodošli, dobrodošli.

488
00:33:32,670 --> 00:33:35,003
In to je Kamla, njegova žena.

489
00:33:35,087 --> 00:33:36,670
In Amrita, njuna hči.

490
00:33:36,753 --> 00:33:38,587
Kje so moji malčki? pridi

491
00:33:38,670 --> 00:33:40,587
To sta Manooj in Shambu.

492
00:33:40,670 --> 00:33:42,503
To je er, Manooj

493
00:33:42,587 --> 00:33:43,503
in to je Shambu.

494
00:33:43,587 --> 00:33:44,337
ne, ne, ne,

495
00:33:44,420 --> 00:33:45,753
Šambu Manoj.

496
00:33:45,837 --> 00:33:47,212
Otroci pridejo gor

497
00:33:47,503 --> 00:33:48,587
Pojdi, pojdi sem.

498
00:33:48,670 --> 00:33:50,253
Pojdi pogledat svoj novi dom.

499
00:33:50,337 --> 00:33:51,253
Amrita, pojdi gor.

500
00:33:51,337 --> 00:33:52,253
Živjo, Ram

501
00:33:52,337 --> 00:33:53,712
Ja, pridem.

502
00:33:54,003 --> 00:33:56,003
Res ne vem, kako naj se ti zahvalim.

503
00:33:56,087 --> 00:33:58,795
Ne skrbite, kmalu boste zaslužili najemnino.

504
00:34:02,837 --> 00:34:06,003
Služba, streha šola.

505
00:34:06,087 --> 00:34:08,128
Kmalu bom lahko poslal denar domov.

506
00:34:10,170 --> 00:34:14,545
In prihranite denar za hčerino doto.

507
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
Amrita, pridi hitro.

508
00:34:16,837 --> 00:34:18,920
Poglej, glej, da je tam čajnica.

509
00:34:19,003 --> 00:34:20,753
Glej, poglej, tam.

510
00:34:20,837 --> 00:34:22,128
Tam je šola.

511
00:34:22,837 --> 00:34:23,337
vidiš?

512
00:34:23,420 --> 00:34:25,087
Da obstaja šola.

513
00:34:25,170 --> 00:34:27,628
Ali nisem rekel, da si bom našel službo, kaj?

514
00:35:22,670 --> 00:35:23,795
Ne pojdite tam na levo.

515
00:35:23,878 --> 00:35:25,295
Ja, pojdi na levo.

516
00:35:25,378 --> 00:35:27,212
Ja tam, tam.

517
00:35:27,295 --> 00:35:29,045
Ja, ja.

518
00:35:29,128 --> 00:35:31,087
V redu, samo nehaj tukaj, samo nehaj.

519
00:35:33,378 --> 00:35:33,962
žal mi je

520
00:35:34,045 --> 00:35:35,212
Ti si moj prvi kolesar.

521
00:35:35,295 --> 00:35:37,378
Oh res dobro, upam, da ti prinesem srečo.

522
00:35:37,462 --> 00:35:39,212
Pridi ob štirih, greva lahko k meni

523
00:35:39,295 --> 00:35:42,253
in spoznati moje starše, ker potrebujejo
stalna rikša wallah.

524
00:35:54,212 --> 00:35:56,628
Torej ste bili tukaj
dolgo časa, torej?

525
00:35:56,712 --> 00:35:58,087
Tri ali štiri leta.

526
00:35:58,420 --> 00:36:00,712
Oh ja o ja.

527
00:36:00,878 --> 00:36:03,212
- Poskusi nekaj, zelo okusno.
- Jaz, tega res ne morem jesti.

528
00:36:03,295 --> 00:36:05,087
Er, imaš hamburger?

529
00:36:05,378 --> 00:36:07,128
hamburger

530
00:36:07,212 --> 00:36:09,295
Sesekljano goveje meso sesekljajte goveje meso

531
00:36:09,337 --> 00:36:13,128
Sesekljaš in nato potisneš v pleskavico.

532
00:36:13,212 --> 00:36:13,962
Veš.

533
00:36:14,003 --> 00:36:16,128
Potem vrzi na žar, saj veš.

534
00:36:16,212 --> 00:36:17,962
Minuta in pol všeč, obrnite.

535
00:36:18,045 --> 00:36:19,962
Čebula na žaru, sir na hamburgerju.

536
00:36:20,045 --> 00:36:21,545
Hamburger, moraš vedeti.

537
00:36:21,628 --> 00:36:25,920
Misliš burger.

538
00:36:31,753 --> 00:36:33,087
hej

539
00:36:33,337 --> 00:36:34,337
hej ti!

540
00:36:35,212 --> 00:36:36,003
Hej, hočem svoj medaljon.

541
00:37:01,212 --> 00:37:02,295
_Hej
_Ql<aV

542
00:37:02,378 --> 00:37:04,045
- Počakaj počakaj!
- Ustavi ga!

543
00:37:04,128 --> 00:37:05,795
Umakni se s poti,
tega tipa moraš ustaviti!

544
00:37:05,878 --> 00:37:07,128
Lahko vidim vaš potni list, prosim?

545
00:37:07,170 --> 00:37:09,045
- Potni list, ima mojo denarnico!
- Potni list prosim!

546
00:37:09,128 --> 00:37:10,795
- Lahko vidim vaš potni list?
- Ukradel mi je denarnico!

547
00:37:10,837 --> 00:37:13,545
- Ne pokaži mi svojega temperamenta, v redu?
- Hej, hej, hej, ne počni tega!

548
00:37:13,628 --> 00:37:14,462
On je moj prijatelj.

549
00:37:14,545 --> 00:37:15,462
Gospa, ali poznate tega tipa?

550
00:37:15,503 --> 00:37:16,212
Da, razumem.

551
00:37:16,295 --> 00:37:17,295
Vendar nima potnega lista.

552
00:37:17,378 --> 00:37:19,128
Ja no, on, on, z mano je, v redu je

553
00:37:19,170 --> 00:37:19,878
Oh sranje!

554
00:37:19,962 --> 00:37:21,045
Če je s teboj, potem je vse v redu.

555
00:37:21,128 --> 00:37:22,045
v redu

556
00:37:22,128 --> 00:37:23,503
Zdaj mi dolguješ tri

557
00:37:25,295 --> 00:37:27,587
Se vam ne zdi, da bi morali pogledati
na tem zapestju?

558
00:37:28,003 --> 00:37:29,087
predvidevam

559
00:37:29,378 --> 00:37:30,545
Pridi potem.

560
00:37:30,587 --> 00:37:31,670
Pridite fantje.

561
00:37:38,878 --> 00:37:39,837
Brez čakanja

562
00:37:40,628 --> 00:37:41,212
v redu

563
00:37:41,295 --> 00:37:43,628
Še vedno mislim, da bi morali pustiti doktorju Sunilu
poglej si to.

564
00:37:43,712 --> 00:37:45,420
Doktor Max je to popravil.

565
00:37:45,795 --> 00:37:48,337
No, če hočeš, da te res pozdravi
bi se morala nehati zlorabljati.

566
00:37:49,337 --> 00:37:50,503
Pa poslušaj te.

567
00:37:51,795 --> 00:37:55,545
Si samo nor ali delaš pokoro
za kakšen večji pretekli greh tukaj?

568
00:37:55,587 --> 00:37:57,795
To ni pokora, všeč mi je tukaj.

569
00:37:57,878 --> 00:37:58,962
Vam je tukaj všeč?

570
00:37:59,045 --> 00:38:02,378
Prišel na muho v
prvo mesto, potem pa sem ostal.

571
00:38:02,462 --> 00:38:04,545
Na začetku je bilo res frustrirajoče

572
00:38:04,628 --> 00:38:06,795
poskušajo jih prepričati, da ni tako.

573
00:38:06,878 --> 00:38:09,295
Tako prekleto pasivno in potem.

574
00:38:09,378 --> 00:38:12,462
Spoznal sem, da se borim s tisoč
leta sprejema.

575
00:38:12,545 --> 00:38:15,337
No, morda bi moral nehati
vmešavanje.

576
00:38:17,628 --> 00:38:18,503
Mogoče bi moral.

577
00:38:19,378 --> 00:38:20,253
Joan Di.

578
00:38:21,795 --> 00:38:24,545
Kamla, moraš
nehaj s tem.

579
00:38:24,628 --> 00:38:26,337
Srečni ljudje so debeli, Joan Di.

580
00:38:27,878 --> 00:38:28,670
hvala

581
00:38:33,087 --> 00:38:34,962
Torej, kje dobiš
denar za to postavitev?

582
00:38:35,045 --> 00:38:39,420
Dobim malo od Švicarjev
organizacija in moj bivši mož pošlje

583
00:38:39,503 --> 00:38:40,378
Jack.

584
00:38:40,837 --> 00:38:41,712
On je super.

585
00:38:42,170 --> 00:38:43,378
Uh-huh!

586
00:38:43,837 --> 00:38:45,878
Nisem zelo dober v samo ljubiti
ena oseba.

587
00:38:47,253 --> 00:38:49,545
Zdi se, da bolje deluje, če razmažem
malo naokoli.

588
00:38:50,003 --> 00:38:50,962
Te lahko nekaj vprašam?

589
00:38:51,420 --> 00:38:54,170
Se vam ne zdi, da je samo malo
malo neumno

590
00:38:54,253 --> 00:38:57,462
poskuša izvrtati luknjo
v taki vodi?

591
00:38:57,753 --> 00:39:00,795
Niti približno tako neumno, kot zahtevati
roko in biti zavrnjen.

592
00:39:06,253 --> 00:39:07,212
No

593
00:39:07,420 --> 00:39:08,170
maks.

594
00:39:08,253 --> 00:39:10,087
Naj bom tako pogumen in vprašam
v kaj verjameš?

595
00:39:10,170 --> 00:39:11,003
Ali verjameš v kaj?

596
00:39:11,087 --> 00:39:12,420
Vsekakor, gospa.

597
00:39:12,503 --> 00:39:16,462
Verjamem v Dallas Cowboys, v
najbolj oohsisteht zmagovalci moderne dobe

598
00:39:19,462 --> 00:39:20,670
Oprostite, gospod Max.

599
00:39:20,753 --> 00:39:22,212
Ali ste videli 'flims'?

600
00:39:22,837 --> 00:39:23,837
Ali sem videl 'flims'?

601
00:39:23,920 --> 00:39:27,670
Sprašuje, ali se zdiš "mrhak"
ko si bil majhen?

602
00:39:27,753 --> 00:39:30,587
Če sem videl "flims", ko sem mislil na filme,
slike?

603
00:39:30,670 --> 00:39:32,753
Ves čas sem videl 'flime'.

604
00:39:32,837 --> 00:39:36,253
V soboto sem videl tri na teden dva

605
00:39:36,337 --> 00:39:39,795
risanke Donald Duck.

606
00:39:41,295 --> 00:39:42,878
Kakorkoli, ti si super z otroki.

607
00:39:48,420 --> 00:39:50,253
Veš kaj sem prišel
razmišljati na stara leta, Max?

608
00:39:50,337 --> 00:39:52,253
Nimam pojma, precej si
zame uganka.

609
00:39:52,295 --> 00:39:55,712
Mislim, da v življenju oseba
res ima samo tri možnosti.

610
00:39:56,087 --> 00:39:58,920
In mislim, da jih ni
način, da mi ne boš povedal, je tam?

611
00:39:59,003 --> 00:40:00,503
Teči

612
00:40:00,587 --> 00:40:01,587
gledati

613
00:40:01,628 --> 00:40:03,045
ali se zavezati.

614
00:40:04,003 --> 00:40:05,753
To je zelo urejeno.

615
00:40:05,795 --> 00:40:07,212
Preprost, a urejen.

616
00:40:08,378 --> 00:40:11,295
Ti si grozno, hudo zvit,

617
00:40:12,253 --> 00:40:14,503
No, eden od nas zagotovo je.

618
00:40:14,587 --> 00:40:15,670
Odhajam, sestra Joan.

619
00:40:15,712 --> 00:40:17,503
Ah, lahko noč, Bog blagoslovi doktorja Sunila.

620
00:40:19,170 --> 00:40:20,420
ja

621
00:40:24,045 --> 00:40:25,670
Izhaja iz premožne zdravniške družine.

622
00:40:25,753 --> 00:40:27,045
Daruje svoj čas.

623
00:40:27,420 --> 00:40:29,170
Zelo velikodušen mladenič.

624
00:40:29,212 --> 00:40:31,628
In očitno ni ovinkarjeno.

625
00:40:40,920 --> 00:40:41,878
hej

626
00:40:46,837 --> 00:40:47,837
Ne, ne, domov moram.

627
00:40:47,920 --> 00:40:49,128
Pozdravljeni, gospodična.

628
00:40:50,587 --> 00:40:51,545
pridi

629
00:40:55,003 --> 00:40:56,378
V redu, adijo, se vidimo jutri.

630
00:41:10,378 --> 00:41:12,295
Manooj baba je prišel.

631
00:41:12,670 --> 00:41:14,878
Hej, hej vsi poslušajte.

632
00:41:17,670 --> 00:41:20,170
Dobra novica res dobra novica.

633
00:41:20,253 --> 00:41:21,087
In kaj je to?

634
00:41:21,170 --> 00:41:23,753
Hasari ima redno stranko.

635
00:41:23,837 --> 00:41:24,753
In kdo je ta oseba?

636
00:41:24,837 --> 00:41:26,212
Tista šolarka.

637
00:41:26,670 --> 00:41:28,420
Na mesečni ravni, pravite?

638
00:41:28,503 --> 00:41:29,295
o ja

639
00:41:30,670 --> 00:41:33,753
Danes moraš plačati čaj.

640
00:41:33,795 --> 00:41:35,045
ja, ja.

641
00:41:35,337 --> 00:41:36,837
Kamla, vino.

642
00:41:36,920 --> 00:41:40,295
Bogovi so se nasmehnili. Hasari ima a
redna stranka.

643
00:41:42,503 --> 00:41:43,253
Krasen dan.

644
00:41:48,587 --> 00:41:51,045
Bil je srečen dan.

645
00:41:53,587 --> 00:41:54,545
Tukaj

646
00:41:54,920 --> 00:41:56,128
to je za Amrito.

647
00:41:57,003 --> 00:41:58,503
Za njeno doto.

648
00:41:58,587 --> 00:42:00,795
Začnimo z majhno polico zanjo.

649
00:42:01,920 --> 00:42:02,795
Prinesi mi kozarec vode.

650
00:42:02,878 --> 00:42:03,712
Ja, baba.

651
00:42:10,087 --> 00:42:11,253
Tukaj.

652
00:42:11,295 --> 00:42:12,170
Kaj je to, baba?

653
00:42:12,253 --> 00:42:13,003
Semena.

654
00:42:13,087 --> 00:42:14,503
zakaj?

655
00:42:14,587 --> 00:42:16,003
Da lahko opazujemo, kako nekaj raste.

656
00:42:16,045 --> 00:42:18,295
Prihajam, sin.

657
00:42:19,337 --> 00:42:20,378
Bog te blagoslovi.

658
00:42:22,670 --> 00:42:24,503
Vprašaj ga, vprašaj ga, vprašaj ga.

659
00:42:24,587 --> 00:42:25,337
Baba.

660
00:42:25,378 --> 00:42:27,003
Obstaja zdravnik iz Amerike.

661
00:42:27,087 --> 00:42:28,503
Vidi dva 'flima'

662
00:42:28,545 --> 00:42:30,753
in tudi Mickey Mouse v soboto.

663
00:42:30,837 --> 00:42:31,670
Ali lahko jedo z nami?

664
00:42:41,670 --> 00:42:42,670
Pojdi in ga vprašaj.

665
00:42:42,753 --> 00:42:43,795
Pridi, pridi.

666
00:42:46,087 --> 00:42:47,170
Doktor Maks, doktor Maks.

667
00:42:47,253 --> 00:42:49,878
Boš danes jedel z nami?

668
00:42:50,878 --> 00:42:51,878
seveda.

669
00:42:56,003 --> 00:42:58,628
Glej, to je zemlja iz naše vasi.

670
00:42:59,587 --> 00:43:01,545
In vodo iz našega novega doma.

671
00:43:02,878 --> 00:43:04,795
Ko ta semena zrastejo v cvetove.

672
00:43:05,462 --> 00:43:07,378
Iztrgali jih bomo in vam jih dali v lase.

673
00:43:07,837 --> 00:43:08,712
Na vaš poročni dan.

674
00:43:11,670 --> 00:43:12,378
Šambu

675
00:43:12,753 --> 00:43:13,712
pojdi po čaj.

676
00:43:14,087 --> 00:43:14,962
Ja, baba.

677
00:43:16,753 --> 00:43:18,337
In potem te bodo vsi gledali.

678
00:43:18,420 --> 00:43:21,212
In reci oh, kako je lepa.

679
00:43:22,337 --> 00:43:25,003
In točila bom solze veselja.

680
00:43:25,087 --> 00:43:28,253
Bila sem tako prestrašena

681
00:43:28,337 --> 00:43:30,837
brat mi je dal nekaj piti.

682
00:43:30,920 --> 00:43:34,712
Šel sem ven scat pod
drevo in zaspal.

683
00:43:35,420 --> 00:43:36,920
In ko sem se zbudil.

684
00:43:37,003 --> 00:43:39,212
Mislil sem, da sem se poročil z drevesom.

685
00:43:40,878 --> 00:43:43,295
Še vedno obožujem to drevo.

686
00:43:44,753 --> 00:43:47,295
Če bi lahko poplačal posojilodajalca

687
00:43:48,212 --> 00:43:50,295
Jaz bi šel naravnost nazaj v svojo vas.

688
00:43:51,837 --> 00:43:52,878
Torej, kaj je dota, Ram?

689
00:43:53,753 --> 00:43:55,753
Težko breme.

690
00:43:55,837 --> 00:43:56,837
Zakaj se trudiš?

691
00:43:56,920 --> 00:43:58,378
No, to je naša dolžnost.

692
00:43:58,920 --> 00:43:59,837
vsa čast

693
00:43:59,920 --> 00:44:00,670
Hvala, Surya.

694
00:44:00,712 --> 00:44:02,878
Brez tega se naše hčere ne morejo poročiti.

695
00:44:07,587 --> 00:44:08,628
Ma!

696
00:44:14,503 --> 00:44:16,087
Joan Di, Joan Di.

697
00:44:16,170 --> 00:44:17,003
Anouar?

698
00:44:17,087 --> 00:44:18,670
Potrebujemo zdravnika.

699
00:44:18,753 --> 00:44:20,795
Anouar, kaj je narobe?

700
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
To je moja žena!

701
00:44:22,420 --> 00:44:24,753
- To je Meeta.
- Prosim, pomagajte moji sestri.

702
00:44:24,837 --> 00:44:26,795
V redu, v redu, Poomina.

703
00:44:27,170 --> 00:44:28,253
Anouar, kaj je narobe?

704
00:44:28,295 --> 00:44:30,253
To je njen čas
ampak nekaj je narobe.

705
00:44:30,337 --> 00:44:31,753
Potrebujemo doktorja Sunila.

706
00:44:31,837 --> 00:44:33,170
Ram.
teči za doktorja Sunila.

707
00:44:33,253 --> 00:44:35,420
Oh ne, ni ga tam
to je poroka njegovega bratranca.

708
00:44:35,503 --> 00:44:37,087
O bog, kako,
koliko časa je bila na porodu?

709
00:44:37,128 --> 00:44:38,337
Dolgo, dolgo časa.

710
00:44:38,420 --> 00:44:39,920
Poomina kdaj se je začela krvavitev?

711
00:44:40,003 --> 00:44:40,920
Mislim, da dvajset minut.

712
00:44:41,003 --> 00:44:43,128
Babice ne vedo, kaj naj naredijo.

713
00:44:44,962 --> 00:44:46,045
Kaj bomo storili?

714
00:44:47,045 --> 00:44:47,962
Ne vem kaj naj naredim!

715
00:44:49,503 --> 00:44:50,587
Max!

716
00:44:50,670 --> 00:44:52,253
grem s teboj.

717
00:44:52,295 --> 00:44:53,628
Zdravil sem ga.

718
00:44:56,462 --> 00:44:58,253
- Ali mi prinesete diazepan?
- Ne.

719
00:44:58,337 --> 00:45:00,087
- Sparine.
- Ne.

720
00:45:00,170 --> 00:45:03,462
- Imaš karkoli in morfij za rez.
- Nič.

721
00:45:04,920 --> 00:45:05,462
v redu

722
00:45:06,420 --> 00:45:07,753
Potreboval bom sterho daljnogled

723
00:45:07,837 --> 00:45:09,753
komplet za šivanje, termometer

724
00:45:09,837 --> 00:45:11,670
vroči brisi, obkladki.

725
00:45:11,753 --> 00:45:14,045
Ali imate lokalni anestetik?

726
00:45:15,003 --> 00:45:20,087
Brez sparina, brez morfija, brez lokalnega
anestezija, brez organizacije.

727
00:45:20,170 --> 00:45:22,503
Imaš živce, da to kličeš
mesto klinike, veš to?

728
00:45:22,587 --> 00:45:25,545
Ja, nimamo možganskega skenerja
bodisi, Max, vendar se trudiva po najboljših močeh.

729
00:45:38,837 --> 00:45:39,545
sranje!

730
00:45:46,920 --> 00:45:48,003
Kamla

731
00:45:48,087 --> 00:45:49,212
Kamla

732
00:45:51,087 --> 00:45:52,837
tukaj previdno, ne dotikaj se ničesar tukaj.

733
00:45:52,920 --> 00:45:54,753
Če je tvoje srce čisto
nič se ne zgodi.

734
00:46:21,087 --> 00:46:22,295
Dojenček ima zadrge nazaj.

735
00:46:24,253 --> 00:46:25,128
Stetoskop.

736
00:46:31,170 --> 00:46:32,045
Srčni utripi močni.

737
00:46:33,420 --> 00:46:34,795
Ampak jaz, moral ga bom obrniti.

738
00:46:38,170 --> 00:46:39,087
v redu

739
00:46:39,170 --> 00:46:40,587
Potrebujem malo. Potrebujem malo zraka!

740
00:46:40,670 --> 00:46:41,545
Spravi jo od tod.

741
00:46:42,753 --> 00:46:45,753
V redu, reci ji, naj jih sprosti
mišice, kolikor lahko.

742
00:46:45,837 --> 00:46:48,628
Delal bom od zunaj in
notranjost.

743
00:46:48,712 --> 00:46:50,212
Ne skrbi, ti prav vsak
stvar bo v redu.

744
00:46:50,295 --> 00:46:51,545
Brez zdravil.

745
00:46:51,628 --> 00:46:54,253
To bo tobogan.

746
00:47:10,878 --> 00:47:11,587
št.

747
00:47:24,462 --> 00:47:25,420
v redu

748
00:47:25,795 --> 00:47:26,670
Prav, Kamla.

749
00:47:30,628 --> 00:47:32,670
Postaja bolj šibka
Ne slišim srčnega utripa.

750
00:47:33,295 --> 00:47:35,003
Max, ne slišim srčnega utripa.

751
00:47:41,045 --> 00:47:43,253
Primi jo za roko in jo stisni
zdaj kot v peklu.

752
00:47:43,628 --> 00:47:44,378
Zdaj!

753
00:47:44,462 --> 00:47:47,378
Joan, primi jo za boke.

754
00:47:47,462 --> 00:47:48,378
Drži jo za boke!

755
00:47:48,462 --> 00:47:50,295
Zdaj se masirajte proti meni.

756
00:47:50,378 --> 00:47:51,378
Masirajte se proti meni.

757
00:47:51,462 --> 00:47:55,212
Ne umri mi, ne umri prosim, ne me.

758
00:47:57,087 --> 00:48:01,170
Hitro prinesi še vročo vodo,
hitro, pridi.

759
00:48:01,253 --> 00:48:03,462
Ne skrbi, daje vse od sebe.

760
00:48:03,753 --> 00:48:04,170
Masaža.

761
00:48:04,253 --> 00:48:05,003
Potisni, Meeta

762
00:48:05,087 --> 00:48:06,670
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj

763
00:48:06,753 --> 00:48:09,920
Imam ga, imam glavo, počakaj!

764
00:48:10,003 --> 00:48:10,587
Počakaj.

765
00:48:10,670 --> 00:48:11,753
Push push!

766
00:48:11,837 --> 00:48:15,878
Prihaja prihaja.

767
00:48:17,962 --> 00:48:20,170
Razumem - razumem.

768
00:48:21,378 --> 00:48:23,462
Glej, tukaj je fantek.

769
00:48:23,545 --> 00:48:25,212
Fant je, gospa.

770
00:48:25,295 --> 00:48:28,253
Hej mali fant hija mali prijatelj.

771
00:48:28,712 --> 00:48:30,003
Prosim, kriči iz srca.

772
00:48:30,545 --> 00:48:31,087
Izvolite.

773
00:48:40,712 --> 00:48:41,670
...klešče.

774
00:48:52,045 --> 00:48:53,462
Kako je, kako je?

775
00:48:53,545 --> 00:48:54,920
Fantek je, očka.

776
00:48:55,003 --> 00:48:56,462
In ima vse svoje stvari.

777
00:48:57,503 --> 00:48:59,628
Kaj lahko pričakujete Said!

778
00:49:08,670 --> 00:49:09,795
Tvoja žena je bila neverjetna.

779
00:49:12,170 --> 00:49:15,462
Kamla, absolutno si bila

780
00:49:17,087 --> 00:49:18,295
Hvala za prijazne besede.

781
00:49:19,587 --> 00:49:21,378
Imel sem velik blagoslov, da sem se poročil z njo.

782
00:49:24,003 --> 00:49:25,128
Ste rodili veliko otrok?

783
00:49:27,087 --> 00:49:28,212
Že dolgo ne.

784
00:49:50,087 --> 00:49:50,712
maks.

785
00:49:52,670 --> 00:49:54,753
Tukaj obupno potrebujemo zdravnika za polni delovni čas.

786
00:49:54,837 --> 00:49:55,337
Boš samo

787
00:49:55,420 --> 00:49:57,170
žal mi je

788
00:49:57,253 --> 00:50:00,837
Mogoče imaš v sebi biti svetnik,
Sestra Joan, ampak to preprosto ni moj stil.

789
00:50:00,920 --> 00:50:03,170
Oh, kaj boš pa ti?
ko odrasteš, doktor?

790
00:50:03,253 --> 00:50:04,670
Glej, ne počni tega, gospa!

791
00:50:04,753 --> 00:50:06,878
Ne bodi mi pokroviteljski, ker si
na nekem prekleto dobrem potovanju.

792
00:50:06,962 --> 00:50:08,545
Ne renči name, sicer bom
te udari na glavo.

793
00:50:08,628 --> 00:50:10,837
Ne delaj tega!

794
00:50:12,545 --> 00:50:19,045
Veš, da se sploh ne počutim dobro
o tem, kaj smo danes počeli tam spodaj.

795
00:50:19,128 --> 00:50:22,545
Prinese še ena majhna usta za hranjenje
v tej greznici države

796
00:50:22,628 --> 00:50:23,462
Počuti se dobro!

797
00:50:23,545 --> 00:50:25,545
Koga za vraga briga, če se počutiš dobro?

798
00:50:25,628 --> 00:50:27,212
Kaj te dela tako posebnega?

799
00:50:27,295 --> 00:50:30,045
Ti si samo še ena oseba, kot je
ostali delamo vse, kar lahko.

800
00:50:30,128 --> 00:50:32,878
...da poskrbite tudi zase
prekleto, kolikor lahko razberem.

801
00:50:32,962 --> 00:50:35,545
Ne govori z mano kot ti
mislim, da me poznaš, Laby!

802
00:50:35,628 --> 00:50:37,462
Poglej, potrebuješ pomoč

803
00:50:37,545 --> 00:50:39,045
Ne bodi strahopetec, prosi za to.

804
00:50:39,128 --> 00:50:40,920
Ne potrebujem tvoje pomoči.

805
00:50:45,712 --> 00:50:47,087
Prijetno pot domov, Max.

806
00:50:53,795 --> 00:50:54,837
Na svidenje in bog te blagoslovi.

807
00:51:07,212 --> 00:51:08,003
gospod Max.

808
00:51:10,045 --> 00:51:12,420
Mislim, da imaš dobro srce.

809
00:51:19,795 --> 00:51:21,337
Hvala za...

810
00:51:22,045 --> 00:51:24,253
... mi omogoča, da sem koristen.

811
00:51:45,295 --> 00:51:48,378
Povedal sem ti, da je moj potni list izgubljen
mail, ampak ne morem verjeti...

812
00:51:48,462 --> 00:51:52,378
... bo trajalo tri tedne
nakažite nekaj sto dolarjev.

813
00:51:52,462 --> 00:51:55,337
Pravkar sem ti ga dal.

814
00:51:56,212 --> 00:51:59,795
Ena-ena-nič-nič-ena-šest-dva.

815
00:51:59,878 --> 00:52:01,045
Dva.

816
00:52:01,128 --> 00:52:04,962
Ne vem, moja viza...

817
00:52:05,045 --> 00:52:06,837
halo?

818
00:52:07,378 --> 00:52:08,837
Adijo!

819
00:52:09,295 --> 00:52:12,628
Brez dinera, brez dolarjev tri tedne.

820
00:52:12,712 --> 00:52:14,295
- To me spravlja ob pamet
- Max ...

821
00:52:14,378 --> 00:52:16,545
...račun.

822
00:52:16,628 --> 00:52:18,462
Potreboval bom vašo letalsko karto.

823
00:52:18,545 --> 00:52:20,545
- Moja letalska karta.
- Ja.

824
00:52:20,628 --> 00:52:22,212
To je le majhna garancija.

825
00:52:22,295 --> 00:52:27,462
Z obrazom, kot je moj
mi ne zaupaš?

826
00:52:27,545 --> 00:52:30,045
- Ne gre za vprašanje zaupanja, Max.
- Oh, seveda ne.

827
00:52:30,128 --> 00:52:32,045
Država zaračunava devize.

828
00:52:32,128 --> 00:52:33,545
Torej je kriva vlada?

829
00:52:33,628 --> 00:52:37,045
Moj mož je zelo strog človek.

830
00:52:37,128 --> 00:52:40,378
In... povedati moramo tvojemu možu.

831
00:52:40,462 --> 00:52:42,545
- Ja.
- Ja.

832
00:52:42,628 --> 00:52:46,295
In absolutno ni druge poti
iz tega mesta?

833
00:52:46,378 --> 00:52:48,878
Zgrbljena kamela--
burrow, nič?

834
00:52:48,962 --> 00:52:50,795
Ne, dokler račun ni plačan.

835
00:52:50,878 --> 00:52:54,003
Ne dokler račun ni plačan, prav.

836
00:52:54,378 --> 00:52:55,045
Izvolite.

837
00:52:55,128 --> 00:52:56,712
Prosim, poskrbite za to.

838
00:52:56,795 --> 00:52:57,712
Lahko to pustim tukaj?

839
00:52:57,795 --> 00:52:58,378
Mm-mm.

840
00:52:58,462 --> 00:52:59,587
Hvala.

841
00:53:01,878 --> 00:53:03,253
Za vas.

842
00:53:05,878 --> 00:53:06,545
... ni nalezljivo.

843
00:53:06,628 --> 00:53:07,795
Tega ne vem, vse kar vem je ...

844
00:53:07,878 --> 00:53:08,962
Ne veš tega, ne veš.

845
00:53:09,045 --> 00:53:10,128
Nič ne veš.

846
00:53:10,212 --> 00:53:10,795
Prosim, prosim...

847
00:53:10,878 --> 00:53:12,128
Ubadal sem se s temi
ljudje pet let...

848
00:53:14,420 --> 00:53:16,753
Naj gredo v bolnišnico.

849
00:53:16,837 --> 00:53:18,212
Samo minuto, samo minuto, samo minuto.

850
00:53:18,295 --> 00:53:19,295
Ne vmešavaj se!

851
00:53:19,378 --> 00:53:21,962
Poslušaj-- samo minuto.

852
00:53:22,045 --> 00:53:24,920
Gobavost ni nalezljiva.

853
00:53:25,712 --> 00:53:27,545
Jaz sem gobavec.

854
00:53:27,628 --> 00:53:29,295
Ampak moja hči ...

855
00:53:29,378 --> 00:53:31,295
...toda moja hči ni gobava.

856
00:53:31,378 --> 00:53:33,295
Oh, vse to me ne zanima.

857
00:53:33,378 --> 00:53:35,378
Vse kar vem je to
gobavci ne bi smeli priti sem.

858
00:53:36,837 --> 00:53:39,087
Joan Di. Joan Di.

859
00:53:39,170 --> 00:53:40,087
Pozdravljen, Anouar.

860
00:53:40,170 --> 00:53:41,837
Pozdravljeni-- povejte nam

861
00:53:41,920 --> 00:53:45,837
...Dotor Lowe nam je govoril-
da bi mnogim od nas lahko pomagali.

862
00:53:45,920 --> 00:53:48,587
...da bo vse potrebno-
je denar za zdravila.

863
00:53:48,670 --> 00:53:50,837
Prosim-- bi nas kupili
zdravilo?

864
00:53:50,920 --> 00:53:53,170
Anouar, to bi stalo bogastvo.

865
00:53:53,253 --> 00:53:56,170
No-- ker nam ni dovoljeno
pridi na kliniko...

866
00:53:56,253 --> 00:53:59,503
... potem bi morda doktor Lowe
občasno nas obiščite.

867
00:53:59,587 --> 00:54:02,253
Anouar, doktor Lowe ni več
del tega prizadevanja.

868
00:54:02,337 --> 00:54:04,420
Ostaja le njegov cenjen spomin.

869
00:54:04,503 --> 00:54:08,128
... ker imam vizije.

870
00:54:09,420 --> 00:54:10,920
Dobro jutro, dobro jutro!

871
00:54:11,003 --> 00:54:12,628
Hudičevo dobro jutro.

872
00:54:13,753 --> 00:54:16,878
Morda imam telo vrabca
ampak imam oči orla.

873
00:54:17,337 --> 00:54:18,587
Kaj delaš, sestra Joan...

874
00:54:18,670 --> 00:54:19,920
...opravljanje zdravniške dejavnosti brez licence?

875
00:54:20,003 --> 00:54:21,920
O bog, junior, super si.

876
00:54:22,003 --> 00:54:24,587
Oh, kakšno presenečenje!

877
00:54:24,670 --> 00:54:27,753
Zdaj pa naj te ne zanese,
Tukaj sem samo zato, da te organiziram.

878
00:54:27,837 --> 00:54:28,503
Boš utihnil?

879
00:54:28,587 --> 00:54:29,587
Zakaj ste si premislili?

880
00:54:29,670 --> 00:54:30,837
No, imel sem versko izkušnjo.
Vidite, danes sem govoril z Jezusom ...

881
00:54:30,920 --> 00:54:33,962
Oh ja, in jaz sem preklet
kopalna lepotica.

882
00:54:34,503 --> 00:54:38,337
Pravzaprav sem začasno
prikrajšan za letalsko karto.

883
00:54:38,420 --> 00:54:39,253
Ah...

884
00:54:39,337 --> 00:54:41,087
...torej, kako dolgo bom ostal pri tebi?

885
00:54:41,170 --> 00:54:43,795
Nekaj ​​tednov, dokler te ne uredim.

886
00:54:44,253 --> 00:54:46,420
Ne, šest mesecev, niti dan manj.

887
00:54:46,503 --> 00:54:48,837
- Nori ste, gospa.
- Ni vredno poslabšanja.

888
00:54:48,920 --> 00:54:51,003
En mesec in niti dneva več.

889
00:54:51,087 --> 00:54:53,795
Trije meseci-- in to je moj
končna ponudba.

890
00:54:54,920 --> 00:54:57,920
Devet tednov-- ali dokler moje letalo ne poleti ...

891
00:54:58,003 --> 00:54:59,962
... in to je moja zadnja ponudba.

892
00:55:00,587 --> 00:55:01,962
Ste na.

893
00:55:02,253 --> 00:55:03,545
Olay, zdaj pa sedi.

894
00:55:04,920 --> 00:55:05,420
tukaj ...

895
00:55:05,503 --> 00:55:06,795
...piši.

896
00:55:07,670 --> 00:55:10,253
Potrebujemo podrobne zgodovine primerov ...

897
00:55:10,337 --> 00:55:11,920
...potrebujemo IV.

898
00:55:12,003 --> 00:55:14,753
Hm, potrebuješ veliko širokega
antibiotik spektra...

899
00:55:14,837 --> 00:55:16,170
...protibolečinska zdravila...

900
00:55:16,253 --> 00:55:16,837
...osnovno cepivo...

901
00:55:16,920 --> 00:55:19,462
Bog me varuj vitezov
v sijočem oklepu.

902
00:55:23,253 --> 00:55:24,087
hej

903
00:55:24,170 --> 00:55:24,962
Dobro jutro, doktor Max.

904
00:55:25,045 --> 00:55:26,878
kaj delaš
- Dobro jutro, doktor.

905
00:55:26,962 --> 00:55:28,003
Živjo, Hasari.

906
00:55:28,378 --> 00:55:29,878
Kamla...

907
00:55:29,962 --> 00:55:32,295
... sem se potepal, če bi
rad bi bil moj pomočnik.

908
00:55:32,378 --> 00:55:33,837
Na kliniki, kaj mislite?

909
00:55:36,128 --> 00:55:37,295
Hasari ...

910
00:55:37,378 --> 00:55:40,295
...rabim Kamlo kot svojo pomočnico
na kliniki

911
00:55:40,378 --> 00:55:41,795
Je vse v redu?

912
00:55:41,878 --> 00:55:43,212
Ostaneš tukaj?

913
00:55:43,295 --> 00:55:45,420
No... za malo.

914
00:55:45,712 --> 00:55:46,878
kaj misliš

915
00:55:46,962 --> 00:55:47,628
ja

916
00:55:47,712 --> 00:55:48,962
Ja?

917
00:55:49,045 --> 00:55:49,545
kul!

918
00:55:49,628 --> 00:55:51,045
v redu

919
00:55:51,128 --> 00:55:55,295
Twist and shout-- twist and shout.

920
00:55:55,378 --> 00:55:57,753
Daj no, daj no srček...

921
00:56:03,712 --> 00:56:05,003
Hasari, kje si bil?

922
00:56:05,087 --> 00:56:06,753
Čakam že skoraj pet minut.

923
00:56:06,837 --> 00:56:09,087
Oprostite - bil je promet.

924
00:56:09,170 --> 00:56:10,670
Oh ne, mama, pridi.

925
00:56:12,795 --> 00:56:14,212
Oh, danes izgledaš zelo drugače.

926
00:56:14,295 --> 00:56:15,128
ja

927
00:56:15,212 --> 00:56:16,045
Ne hodiš v šolo?

928
00:56:16,128 --> 00:56:17,545
Ne, gremo baara bizarno.

929
00:56:17,628 --> 00:56:19,378
Poroči se, Hasari.

930
00:56:19,462 --> 00:56:22,920
Oh-- to je zelo lepo.

931
00:56:24,128 --> 00:56:26,253
Kmalu bom njene otroke peljal v šolo.

932
00:56:39,878 --> 00:56:42,378
Hasari, moraš se spomniti
trgovina, kamor gremo.

933
00:56:42,462 --> 00:56:44,378
Ker je to najlepša trgovina v mestu.

934
00:56:44,462 --> 00:56:48,295
In ko se vaša hči poroči...
moral bi, moral bi jo peljati v to trgovino.

935
00:56:48,378 --> 00:56:49,128
Ali nimam prav?

936
00:56:49,212 --> 00:56:51,295
Zavijte na desno prosim
in ne zameri ji.

937
00:56:51,378 --> 00:56:53,087
Ona je samo mala klepetulja.

938
00:56:53,628 --> 00:56:55,295
Ampak mama, dobiš tako lepe sarije.

939
00:56:55,378 --> 00:56:56,587
Pridi, greva dol.

940
00:56:59,378 --> 00:57:01,712
Dipti dragi, kako se ti zdi on
si lahko privošči takšno trgovino?

941
00:57:01,795 --> 00:57:03,212
Ampak mama, nisem mislil.
Ne jemlji tega tako resno.

942
00:57:03,295 --> 00:57:05,212
To je bilo zelo neobčutljivo, draga moja

943
00:57:05,295 --> 00:57:06,462
Mama, samo poglej sari.

944
00:57:06,545 --> 00:57:07,462
No, ne bi smel govoriti teh stvari.

945
00:57:23,378 --> 00:57:26,795
Veš kaj mislim.
Povedal sem še enkrat.

946
00:57:26,878 --> 00:57:28,795
Enega na dva dni, v redu?

947
00:57:28,878 --> 00:57:30,295
Razumem --- super.

948
00:57:30,378 --> 00:57:31,878
Le še štiri ure do cilja, mladinec.

949
00:57:31,962 --> 00:57:34,170
Oh, izvoli!

950
00:57:35,878 --> 00:57:38,212
V redu, mali,
preverimo te.

951
00:57:38,295 --> 00:57:40,253
Preverimo te.
kako si kaj

952
00:57:40,545 --> 00:57:42,503
kako si kaj

953
00:57:42,878 --> 00:57:44,962
Ta otrok ne pridobiva na teži.

954
00:57:45,045 --> 00:57:49,087
Ali mu daš
smo vam dali dodatno mleko?

955
00:57:54,295 --> 00:57:55,712
Nekateri, ne vsi.

956
00:57:55,795 --> 00:57:57,378
Verjetno jo prodaja.

957
00:57:57,462 --> 00:57:58,545
Ga prodajaš?

958
00:57:58,628 --> 00:57:59,962
Plačati je treba najemnino.

959
00:58:00,045 --> 00:58:00,962
Na tistem smetišču?

960
00:58:01,045 --> 00:58:03,795
Zdaj gre Poomina v šolo
nekdo mora plačati najemnino.

961
00:58:03,878 --> 00:58:05,378
Tako stvari tukaj delujejo.

962
00:58:05,462 --> 00:58:08,503
Ni mi všeč, da sem v šoli,
v redu. Od jutri ne grem več.

963
00:58:08,587 --> 00:58:10,087
Vrnil se bom v službo...

964
00:58:10,170 --> 00:58:13,003
Vau, vau, vau, v redu, jo!

965
00:58:13,087 --> 00:58:15,545
Imamo tehnologijo.

966
00:58:18,253 --> 00:58:21,087
OK dokey.

967
00:58:21,170 --> 00:58:22,170
to.

968
00:58:22,253 --> 00:58:23,920
...je dodatno mleko za dojenčka.

969
00:58:24,003 --> 00:58:26,920
In to je dodatek
dodatno mleko za najemnino.

970
00:58:27,003 --> 00:58:30,087
Torej je zelo preprosto, dajte ga
otroka ali te bom ubil.

971
00:58:30,170 --> 00:58:31,545
Hvala, gospod.

972
00:58:32,920 --> 00:58:34,253
In Poomina...

973
00:58:34,337 --> 00:58:37,420
ti, mlada dama boš ostala v šoli.

974
00:58:37,503 --> 00:58:39,295
Pridi malo

975
00:58:39,670 --> 00:58:42,045
Potrebovali boste vso srečo, ki jo lahko dobite.

976
00:58:43,753 --> 00:58:46,545
Bo gasilec
ko odraste.

977
00:58:47,003 --> 00:58:49,962
Ne dobim spoštovanja.

978
00:58:56,170 --> 00:58:57,295
hej

979
00:59:02,420 --> 00:59:04,212
Pelji me do stavbe 'Rifles'.

980
00:59:17,670 --> 00:59:19,087
Baba...

981
00:59:19,170 --> 00:59:20,962
... kuham, baba.

982
00:59:22,337 --> 00:59:23,878
Kuham riž, baba.

983
00:59:26,337 --> 00:59:27,170
Kje je tvoja mama?

984
00:59:27,253 --> 00:59:29,462
Previdno, pojdi mi prinesti vodo.

985
00:59:45,837 --> 00:59:47,545
Kamla, imaš notri kaj vode?

986
00:59:47,920 --> 00:59:49,337
ocvrt sem!

987
00:59:49,420 --> 00:59:50,837
Hasari.

988
00:59:50,920 --> 00:59:54,170
Hasari, imaš tri dobre
potencialni učenjaki tukaj.

989
00:59:54,253 --> 00:59:57,670
Ta bo pripravljen za pravilno
šolo čez nekaj let.

990
00:59:57,753 --> 00:59:59,337
To je več, kot bi oče lahko upal.

991
00:59:59,420 --> 01:00:02,003
Čez petnajst let, Dallas,
Teksas, doktor Manooj Pal.

992
01:00:04,295 --> 01:00:05,170
hvala

993
01:00:05,795 --> 01:00:08,878
Joan, ne moreva več hoditi ven
ta kolonija gobavcev, zapravlja...

994
01:00:08,962 --> 01:00:10,462
...kot kaj, dve uri na dan hoje.

995
01:00:10,545 --> 01:00:11,295
Vem ampak

996
01:00:11,378 --> 01:00:12,795
No Poomina...

997
01:00:12,878 --> 01:00:14,628
kje si bila, mlada dama?

998
01:00:14,712 --> 01:00:15,878
Moral bi biti v šoli!

999
01:00:15,962 --> 01:00:17,837
Vem od koga je to.

1000
01:00:20,378 --> 01:00:22,087
To je poziv, da vidi samega sebe

1001
01:00:23,045 --> 01:00:26,378
Gospod Ghatak, razumem
najemnina bi se morala zvišati

1002
01:00:26,462 --> 01:00:28,045
če imamo večje četverice, pa

1003
01:00:28,128 --> 01:00:30,378
Ne razumem, zakaj bi morali
plačati več zaščite.

1004
01:00:30,462 --> 01:00:33,795
Več ljudi, več težav
tujci.

1005
01:00:33,878 --> 01:00:36,962
In če ti ne zaračunam
kaj bom povedal drugim?

1006
01:00:37,045 --> 01:00:38,587
Ne moremo si privoščiti!

1007
01:00:40,545 --> 01:00:43,128
Če se lahko razširite, lahko
privoščiti plačati več.

1008
01:00:43,337 --> 01:00:47,628
Oprostite, gospod, to ni
pivnica, to je brezplačna klinika.

1009
01:00:53,087 --> 01:00:55,295
Iz bogate države ste, doktor.

1010
01:00:56,420 --> 01:01:00,128
Za vas je denar kos papirja
s katerim kupite nekaj, kar želite.

1011
01:01:01,337 --> 01:01:02,462
Zame je to stena.

1012
01:01:03,170 --> 01:01:04,128
Lepa stena.

1013
01:01:04,587 --> 01:01:06,087
Zaščitna stena.

1014
01:01:06,170 --> 01:01:10,295
Zid, ki me loči od
degradacija oh druga stran.

1015
01:01:11,420 --> 01:01:13,878
Ta zid je moj dosežek,
Gospodična Bethel.

1016
01:01:14,253 --> 01:01:15,878
Ponosen sem na to.

1017
01:01:16,253 --> 01:01:18,003
In kar ne razumeš je...

1018
01:01:18,087 --> 01:01:22,003
...da tiste uboge duše na drugi strani...

1019
01:01:22,087 --> 01:01:24,462
... so tudi ponosni na to.

1020
01:01:25,087 --> 01:01:26,587
razumeš

1021
01:01:26,670 --> 01:01:28,295
o ja

1022
01:01:29,253 --> 01:01:30,378
Prosim, usedite se.
Prosim, usedite se.

1023
01:01:40,670 --> 01:01:41,670
torej...

1024
01:01:41,753 --> 01:01:45,253
... želite začeti zdravljenje
gobavcev, hmm?

1025
01:01:45,337 --> 01:01:46,337
ja

1026
01:01:46,420 --> 01:01:49,087
Toda vaši sosedje so preprosti, ne izobraženi.

1027
01:01:49,170 --> 01:01:51,003
Ne bodo prenašali gobavcev.

1028
01:01:51,087 --> 01:01:51,837
Spremenili se bodo.

1029
01:01:51,920 --> 01:01:52,920
spremeniti?

1030
01:01:53,003 --> 01:01:55,295
Ti si romantik,
Gospodična Bethel.

1031
01:01:56,337 --> 01:01:58,587
Naučil sem se, da ne
verjemi tistim, ki pravijo...

1032
01:01:58,670 --> 01:02:01,587
... delajo stvari v korist drugih.

1033
01:02:04,587 --> 01:02:08,670
Človeka je mogoče ukrotiti tako, da ima
obilje ali tako, da nima nič.

1034
01:02:08,753 --> 01:02:11,920
Kdo je uporen?
Kdo je neposlušen?

1035
01:02:12,003 --> 01:02:14,878
Tisti, ki imajo le malo.

1036
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
torej..

1037
01:02:16,503 --> 01:02:18,503
...če ni dovolj za vse...

1038
01:02:18,587 --> 01:02:21,170
...najbolje je, da ljudje nimajo nič.

1039
01:02:21,253 --> 01:02:23,170
moji otroci...

1040
01:02:23,253 --> 01:02:25,962
... uživaj v luči moje moči.

1041
01:02:26,587 --> 01:02:29,045
Prinaša - stabilnost.

1042
01:02:35,253 --> 01:02:38,003
Svoje otroke pa skrbno obremenjujem.

1043
01:02:38,087 --> 01:02:39,795
prijazno.

1044
01:02:40,837 --> 01:02:48,962
Branje njihovih obrazov in dodajanje
na svoje breme v majhnih korakih.

1045
01:02:50,837 --> 01:02:52,170
torej...

1046
01:02:52,253 --> 01:02:54,003
...mirnost...

1047
01:02:54,087 --> 01:02:57,378
... konec nesmiselne agresije.

1048
01:03:01,503 --> 01:03:04,837
Res bi moral odnehati
razmišljanje, doktor.

1049
01:03:04,920 --> 01:03:07,712
Nauči se uživati.

1050
01:03:08,170 --> 01:03:10,087
Privoščite si nekaj--peciva, gospodična Bethel.

1051
01:03:10,170 --> 01:03:11,420
Hvala.

1052
01:03:11,503 --> 01:03:13,420
Prepričan sem, da lahko zagotovimo sredstva.

1053
01:03:13,503 --> 01:03:16,628
Da odstranim te lahko s čela.

1054
01:03:18,170 --> 01:03:21,795
Ne ponujaj mi sladkarij!

1055
01:03:23,503 --> 01:03:24,795
Kaj poskušaš narediti, nevesta Mel?

1056
01:03:26,128 --> 01:03:27,795
V roke...

1057
01:03:27,878 --> 01:03:28,462
nehaj!

1058
01:03:28,545 --> 01:03:30,587
Stop.

1059
01:03:32,295 --> 01:03:33,253
Odpelji te fante stran.

1060
01:03:35,962 --> 01:03:37,170
Pojdi ven - pojdi ven!

1061
01:03:41,545 --> 01:03:43,295
Kaj za boga
misliš da delaš?

1062
01:03:43,378 --> 01:03:45,253
Se poskušaš ubiti?

1063
01:03:45,628 --> 01:03:47,128
Pri meni je vsaka dvoličnost možna.

1064
01:03:47,212 --> 01:03:48,712
Kaj je bilo to?

1065
01:03:48,795 --> 01:03:49,878
Nič, samo...

1066
01:03:49,962 --> 01:03:52,003
...majhna družinska šala.

1067
01:03:56,128 --> 01:03:57,670
Nehaj-nehaj!

1068
01:03:57,753 --> 01:03:59,545
Pusti me pri miru, neumni--eejit.

1069
01:04:02,503 --> 01:04:04,878
Mislim, da moramo razbiti botra
drži se nas.

1070
01:04:05,837 --> 01:04:08,337
Točno to pravim.

1071
01:04:08,420 --> 01:04:10,753
Moramo biti previdni,
to ni najbolj primeren čas.

1072
01:04:10,837 --> 01:04:13,587
Oh, daj no, Sunil, kako si
nadaljuj previdno proti nekomu...

1073
01:04:13,670 --> 01:04:16,337
... ki te ima za kokoš s
utež okoli vratu?

1074
01:04:16,420 --> 01:04:17,420
Želite spremeniti stvari ...

1075
01:04:17,503 --> 01:04:18,587
moraš tvegati.

1076
01:04:18,670 --> 01:04:21,670
Poglej, umakni se s tega, ti
kompromis s tem tipom...

1077
01:04:21,753 --> 01:04:23,253
...in pojedel te bo živega.

1078
01:04:23,337 --> 01:04:25,087
Ti, ti lahko vstaneš.

1079
01:04:25,170 --> 01:04:26,253
Ampak ne moremo
to, živimo tukaj.

1080
01:04:26,337 --> 01:04:28,587
Povem ti, če vstaneš
umaknil se bo, zagotavljam.

1081
01:04:28,670 --> 01:04:31,003
Max, to ni eden od tvojih
Ameriške gangsterske TV oddaje, saj veste.

1082
01:04:31,087 --> 01:04:31,295
Naj te nekaj vprašam, naj te vprašam

1083
01:04:31,378 --> 01:04:32,378
nekaj, Max, zdaj...

1084
01:04:32,462 --> 01:04:32,962
KAKO

1085
01:04:33,045 --> 01:04:34,545
to je društvo za samopomoč.

1086
01:04:34,628 --> 01:04:35,212
Zato si pomagajte.

1087
01:04:35,295 --> 01:04:36,045
Tako, tako ...

1088
01:04:36,128 --> 01:04:36,712
ali smo

1089
01:04:36,795 --> 01:04:38,212
ne da bi se zavzel s svojo stvarjo

1090
01:04:38,295 --> 01:04:38,587
tukaj?

1091
01:04:38,670 --> 01:04:40,170
Temu se odrekam, svetnik
Joan.

1092
01:04:40,253 --> 01:04:41,253
Ah, žal mi je, da si tako

1093
01:04:41,337 --> 01:04:42,503
občutljivo, ampak tudi to je

1094
01:04:42,587 --> 01:04:43,503
pomembno se jeziti.

1095
01:04:43,587 --> 01:04:44,753
Težko je vedeti, kdaj vam zaupati.

1096
01:04:44,837 --> 01:04:46,503
Mislim, ti si jezen na vse.

1097
01:04:46,587 --> 01:04:47,670
Ničesar še nisi videl.

1098
01:04:47,753 --> 01:04:49,837
In lahko si privoščiš tako govorjenje, ker.

1099
01:04:49,920 --> 01:04:50,587
...nisi

1100
01:04:50,670 --> 01:04:52,795
boš tukaj jutri, ti si
odhod domov.

1101
01:04:54,337 --> 01:04:56,503
Tukaj sem!

1102
01:04:56,587 --> 01:05:01,420
Max, morali bi razmisliti
trikrat, preden karkoli naredimo.

1103
01:05:01,503 --> 01:05:02,503
Kajti Ghatak je ...

1104
01:05:02,587 --> 01:05:03,795
... je tukaj rešitelj.

1105
01:05:03,878 --> 01:05:05,295
On nam je dal službe.

1106
01:05:05,378 --> 01:05:06,545
Odrešenik.

1107
01:05:06,628 --> 01:05:08,128
Hasari -- ali ni '2

1108
01:05:08,212 --> 01:05:09,628
Daj no, spregovori.

1109
01:05:09,712 --> 01:05:11,670
Vidiš, dal mi je službo.

1110
01:05:12,212 --> 01:05:13,670
In jedel sem njegovo sol.

1111
01:05:14,045 --> 01:05:16,045
Pa kaj -- plačaš za to ...

1112
01:05:16,128 --> 01:05:19,045
In obljubil sem mu, da bom ostal zvest ...

1113
01:05:19,128 --> 01:05:20,920
Naj govori!

1114
01:05:21,295 --> 01:05:21,795
zdaj...

1115
01:05:21,878 --> 01:05:23,462
... veš, težko je ...

1116
01:05:23,545 --> 01:05:25,462
...za...

1117
01:05:25,545 --> 01:05:27,795
Upam, da razumeš Joan Di.

1118
01:05:27,878 --> 01:05:30,045
Ne razumem vas ljudje,
obnašaš se kot ovce.

1119
01:05:30,128 --> 01:05:33,295
Sklonite glave in vzemite to
nočna mora, kot da nimaš izbire.

1120
01:05:33,378 --> 01:05:34,378
Ampak povem ti ...

1121
01:05:34,462 --> 01:05:38,795
... če ne ustavite tega kretena, ga bo
uničiti vas do konca življenja.

1122
01:05:38,878 --> 01:05:42,712
Ashish, Ashish, ko Ghatak sin
prišel v mojo trgovino in pretepel mojega sina...

1123
01:05:42,795 --> 01:05:44,295
Ali smem spregovoriti?

1124
01:05:44,378 --> 01:05:45,462
Samo trenutek, hoče reči Kamla
nekaj.

1125
01:05:54,087 --> 01:05:55,545
Zdaj hočeš govoriti.

1126
01:05:55,920 --> 01:05:58,420
Samo zato, ker je to zdaj naš dom.

1127
01:05:58,503 --> 01:06:00,795
Takih prijateljev še nismo poznali.

1128
01:06:01,337 --> 01:06:03,837
Mislim, da bog oče
je močan.

1129
01:06:03,920 --> 01:06:06,087
In bi nas lahko ubil.

1130
01:06:06,170 --> 01:06:08,587
Toda izbrati moramo.

1131
01:06:08,670 --> 01:06:11,920
Maxis samo skuša pomagati vsem nam

1132
01:06:12,003 --> 01:06:14,212
in morali bi ga podpirati.

1133
01:06:15,253 --> 01:06:17,045
Mislim, da bi morali vstati.

1134
01:06:17,503 --> 01:06:19,170
No

1135
01:06:19,253 --> 01:06:20,837
Imam nepremičnino

1136
01:06:20,920 --> 01:06:23,628
ki bi jih lahko izpustil.

1137
01:06:24,170 --> 01:06:26,337
Recimo dvesto petdeset
rupij na mesec.

1138
01:06:26,420 --> 01:06:29,462
Ampak niti rupije manj!

1139
01:07:24,920 --> 01:07:28,545
Tiste gore bodo gradile
novo kliniko na posestvu nekoga drugega.

1140
01:07:30,670 --> 01:07:31,962
Vendar varstva ne bodo plačali.

1141
01:07:34,003 --> 01:07:35,087
Mislim, da mora zdravnik iti.

1142
01:07:35,628 --> 01:07:37,337
Kolikokrat

1143
01:07:37,628 --> 01:07:39,670
srce bije v človekovem življenju?

1144
01:07:42,045 --> 01:07:43,087
Izračunal sem

1145
01:07:45,295 --> 01:07:46,420
dve milijardi krat.

1146
01:07:47,295 --> 01:07:48,045
Zelo malo.

1147
01:07:55,253 --> 01:07:55,462
ženska

1148
01:07:56,587 --> 01:07:57,878
medicinska sestra je v redu.

1149
01:07:59,587 --> 01:08:00,795
Zdravnik

1150
01:08:01,670 --> 01:08:02,795
ameriški zdravnik.

1151
01:08:03,170 --> 01:08:04,253
Moral bi iti.

1152
01:08:04,337 --> 01:08:05,503
Zdaj bi moral iti.

1153
01:08:05,587 --> 01:08:07,420
Bolan sem, bolan sem!

1154
01:08:07,503 --> 01:08:09,545
Zdaj se ne morem obremenjevati s tem.

1155
01:08:15,753 --> 01:08:16,962
Ali bodo pripeljali gobavce?

1156
01:08:18,920 --> 01:08:19,962
- Da.
- Da.

1157
01:08:20,045 --> 01:08:20,628
ja!

1158
01:08:20,712 --> 01:08:21,753
Dobro.

1159
01:08:22,045 --> 01:08:24,003
Naj dobro splezajo na vejo.

1160
01:08:24,962 --> 01:08:26,920
Potem ga bomo izdali.

1161
01:08:34,128 --> 01:08:35,503
Ko me ne bo več

1162
01:08:36,295 --> 01:08:37,920
...komu boš zvest '2

1163
01:09:07,462 --> 01:09:11,587
oprosti
Nisem vedel, da si ti.

1164
01:09:11,670 --> 01:09:13,378
Tvoj oče, babu.

1165
01:09:13,753 --> 01:09:15,628
Ne pozabite na zvestobo.

1166
01:09:50,003 --> 01:09:52,712
Boter je naše naredil
življenje možno tukaj.

1167
01:09:54,503 --> 01:09:55,628
Ne smemo ga jeziti.

1168
01:09:56,837 --> 01:09:58,962
Mislim, da lahko zaupamo Maxu Daddahu.

1169
01:09:59,920 --> 01:10:01,045
Stal nam bo ob strani.

1170
01:10:34,170 --> 01:10:36,045
Veš, da si zelo lepa.

1171
01:10:40,753 --> 01:10:42,045
Oh, Kamla

1172
01:10:43,420 --> 01:10:45,712
Kaj pa otroci?

1173
01:10:46,170 --> 01:10:47,628
Ne bomo delali hrupa.

1174
01:11:18,962 --> 01:11:20,378
Max, bo to tvoja soba?

1175
01:11:20,920 --> 01:11:22,795
Brez sobe Joan Di.

1176
01:11:26,587 --> 01:11:28,712
Je to zabavno?

1177
01:11:29,087 --> 01:11:31,170
št.

1178
01:11:31,253 --> 01:11:33,295
Poglej, Max

1179
01:11:33,670 --> 01:11:35,170
iskreno

1180
01:11:35,795 --> 01:11:38,295
Nisem vedel, da bo vse to delovalo.

1181
01:11:38,378 --> 01:11:40,795
Ampak je.

1182
01:11:40,837 --> 01:11:43,295
Vse, kar potrebujete, je indijska nevesta.

1183
01:11:43,378 --> 01:11:45,212
O ja, in jo boš izbral?

1184
01:11:45,295 --> 01:11:46,170
Pojdi iz mesta!

1185
01:11:47,295 --> 01:11:49,212
Bog, nikoli si nisem mislil, da bo prišel ta dan

1186
01:11:49,295 --> 01:11:51,628
in vsi ste delali svoje nogavice in

1187
01:11:51,712 --> 01:11:55,128
Želel bi si malo šampanjca, ampak
nismo, zato imamo nekaj sladkarij.

1188
01:11:55,212 --> 01:11:56,878
V novo ambulanto lahko pride vsak.

1189
01:11:56,962 --> 01:11:59,795
In razglašam, da je uradno odprto.

1190
01:12:21,503 --> 01:12:22,670
Hej, Manooj!

1191
01:12:23,462 --> 01:12:24,170
Amrita.

1192
01:12:24,253 --> 01:12:25,795
Baba.

1193
01:12:26,087 --> 01:12:27,128
Oprostite, lahko grem?

1194
01:12:32,253 --> 01:12:33,462
Baba.

1195
01:12:38,503 --> 01:12:39,545
Pohiti-

1196
01:12:41,670 --> 01:12:42,712
adijo

1197
01:13:09,295 --> 01:13:10,837
dobre novice?

1198
01:13:10,920 --> 01:13:11,962
Služba nazaj domov.

1199
01:13:15,170 --> 01:13:18,670
Ali bi lahko

1200
01:13:18,712 --> 01:13:20,837
O moj bog, gobavci.

1201
01:13:20,878 --> 01:13:22,837
Daj tole v mojo škatlo.

1202
01:13:22,878 --> 01:13:24,587
No, tam gre soseska.

1203
01:13:24,670 --> 01:13:27,420
Šššš ti barbar!

1204
01:13:27,503 --> 01:13:29,670
Trudimo se, da ne bi bili gobavci.

1205
01:13:29,753 --> 01:13:32,837
Oh, nisem razumel koncepta.
Seveda ne gobavci.

1206
01:13:32,920 --> 01:13:33,920
Prevaral si me.

1207
01:13:34,003 --> 01:13:35,503
Ker je poseben dan.

1208
01:13:35,587 --> 01:13:39,170
Peljemo vas na
klinika v velikem slogu.

1209
01:13:39,253 --> 01:13:41,128
O, saj si, gremo!

1210
01:13:42,712 --> 01:13:45,920
Meeta je nad tem zelo navdušena
vožnja skozi Kalkuto.

1211
01:13:46,003 --> 01:13:46,837
Nikoli ni bila

1212
01:13:46,878 --> 01:13:48,003
ogled mesta pred.

1213
01:13:48,087 --> 01:13:50,420
Oh Anouar, ti si nepoboljšljiv.

1214
01:13:50,503 --> 01:13:52,337
Vem, zelo sem spodbuden.

1215
01:13:52,420 --> 01:13:54,795
Zelo si tega nisem rekel.

1216
01:14:25,753 --> 01:14:28,420
Hej Poomina, kje si se skrivala, kaj?

1217
01:14:28,462 --> 01:14:29,337
huh

1218
01:14:29,420 --> 01:14:30,837
Pozdravljeni, Poomina,
stari prijatelj te želi videti.

1219
01:14:30,920 --> 01:14:32,003
- Moram iti s prijateljem. Ne morem iti.
- Pojdi z nami.

1220
01:14:32,087 --> 01:14:34,003
- Moram iti z njimi.
- Daj no.

1221
01:14:34,087 --> 01:14:35,462
Moram iti z njimi.

1222
01:14:54,837 --> 01:14:55,878
O

1223
01:14:56,587 --> 01:14:57,878
vam je klinika všeč, kajne?

1224
01:15:02,253 --> 01:15:04,712
Ah, mala Poomina, zdaj imaš nove prijatelje.

1225
01:15:07,128 --> 01:15:08,462
In te imajo radi, kaj?

1226
01:15:10,503 --> 01:15:11,795
In všeč jim je tvoj nasmeh.

1227
01:15:26,420 --> 01:15:28,170
Moj bog, imamo norca, ki vozi.

1228
01:15:33,295 --> 01:15:35,962
Hasari, hasari

1229
01:15:36,045 --> 01:15:39,045
pridi hitro Gahtak's
moški napadajo gobavce.

1230
01:15:39,128 --> 01:15:43,212
Hej, kaj, kaj se dogaja?

1231
01:15:43,295 --> 01:15:45,503
Hasari, kaj se dogaja?

1232
01:15:46,378 --> 01:15:48,003
kaj je narobe

1233
01:15:48,378 --> 01:15:50,295
Vzemi Anouarja.

1234
01:15:50,378 --> 01:15:51,628
Hasari, kaj se dogaja?

1235
01:15:51,712 --> 01:15:54,670
Max, Max, daj no, greva prosim.
Klinika Max. Daj no Max.

1236
01:15:57,878 --> 01:15:59,670
Pojdi noter.

1237
01:16:01,878 --> 01:16:03,337
Pojdi noter.

1238
01:16:07,712 --> 01:16:11,087
Prosim, prosim, ne stori
ti ljudje te ne morejo poškodovati.

1239
01:16:12,462 --> 01:16:13,670
Vzemite jih notri.

1240
01:16:13,712 --> 01:16:14,253
Sunil, spravi jih notri.

1241
01:16:14,337 --> 01:16:15,170
Pojdi, 90, 9°

1242
01:16:15,253 --> 01:16:16,712
pojdi

1243
01:16:19,837 --> 01:16:20,712
Max!

1244
01:16:23,753 --> 01:16:24,462
Max!

1245
01:16:24,920 --> 01:16:26,378
Spravi se z nje!

1246
01:16:39,003 --> 01:16:41,628
- Maks.
- Daj no.

1247
01:16:43,253 --> 01:16:45,087
Oh, punčka!

1248
01:16:45,170 --> 01:16:47,545
Pojdi noter, pojdi noter.

1249
01:16:48,420 --> 01:16:49,337
pridi no

1250
01:16:49,420 --> 01:16:50,587
Vstopi vstopi.

1251
01:16:50,670 --> 01:16:51,837
S poti!

1252
01:16:51,920 --> 01:16:53,462
Kamla!

1253
01:16:54,087 --> 01:16:54,962
Kamla!

1254
01:16:55,837 --> 01:16:57,420
Ali naju pustiš pri miru, prosim?

1255
01:16:57,462 --> 01:16:59,212
Pojdi ven!

1256
01:17:00,753 --> 01:17:02,878
Joan Di Joan Di.

1257
01:17:02,962 --> 01:17:04,295
Joan Di

1258
01:17:04,378 --> 01:17:05,295
Pojdi ven!

1259
01:17:05,378 --> 01:17:06,753
Prosim, bodi previdna, Joan.

1260
01:17:11,212 --> 01:17:12,003
Prekleta baraba!

1261
01:17:17,795 --> 01:17:18,587
Joan Di!

1262
01:17:24,503 --> 01:17:25,253
Anouar!

1263
01:17:25,545 --> 01:17:26,920
Anouar!

1264
01:17:29,128 --> 01:17:30,253
Anouar!

1265
01:17:30,628 --> 01:17:31,878
Daj mi malo vode, hitro!

1266
01:17:32,295 --> 01:17:34,170
Hitro, daj ga ven!

1267
01:17:35,003 --> 01:17:36,587
Daj ga ven.

1268
01:17:37,003 --> 01:17:38,753
Pogasite ta ogenj!

1269
01:17:39,087 --> 01:17:40,212
Imam enega.

1270
01:17:40,253 --> 01:17:43,795
Zataknil sem ga kot prašiča Zataknil sem ga kot prašiča

1271
01:17:43,878 --> 01:17:45,837
Pogasi ogenj.

1272
01:17:49,503 --> 01:17:50,503
Joan Di!

1273
01:17:51,212 --> 01:17:52,920
Joan Di, prosim nehaj!

1274
01:17:53,878 --> 01:17:54,920
Joan Di!

1275
01:18:01,628 --> 01:18:02,253
Ashoka!

1276
01:18:04,462 --> 01:18:05,170
Ashoka!

1277
01:18:07,878 --> 01:18:08,670
Bomo P33'!

1278
01:18:10,295 --> 01:18:11,420
v redu

1279
01:18:15,962 --> 01:18:16,920
Bomo P33'!

1280
01:18:17,670 --> 01:18:19,003
Zato nas z vsemi sredstvi zaščitite.

1281
01:18:25,545 --> 01:18:26,753
Rickshaw wallah!

1282
01:18:27,295 --> 01:18:28,545
jutri

1283
01:18:28,628 --> 01:18:29,920
Pridi me pogledat.

1284
01:18:57,545 --> 01:18:58,628
Bo ona

1285
01:18:58,712 --> 01:18:59,628
bo z njenim obrazom vse v redu?

1286
01:18:59,712 --> 01:19:02,045
Povsem lepa bo.

1287
01:19:02,128 --> 01:19:04,212
In če narediš točno to, kar rečem

1288
01:19:04,295 --> 01:19:07,337
in ne odpiraj več, nisi
videl bom celo brazgotino, srček.

1289
01:19:08,045 --> 01:19:09,628
Ampak ti boš moral ostati tukaj
razumeš

1290
01:19:09,712 --> 01:19:11,045
huh

1291
01:19:11,128 --> 01:19:12,545
Joan, imela boš
da bi ostala tukaj.

1292
01:19:12,628 --> 01:19:13,378
Bom poskusila.

1293
01:19:13,462 --> 01:19:15,087
Ne poskušaj, naredil boš!

1294
01:19:16,545 --> 01:19:17,712
Bog, sovražim to mesto.

1295
01:19:17,795 --> 01:19:20,170
Sovražim to mesto. Sovražim to mesto.

1296
01:19:21,628 --> 01:19:23,087
Skoraj končano, srček.

1297
01:19:25,212 --> 01:19:26,087
Skoraj končano.

1298
01:19:35,128 --> 01:19:36,337
Kaj imaš za povedati?

1299
01:19:37,128 --> 01:19:41,378
Rekel sem jim, da nas tvoj oče oskrbuje
z veliko in

1300
01:19:41,462 --> 01:19:45,170
in jaz, sem obljubil
da mu bom ostal zvest.

1301
01:19:45,462 --> 01:19:46,878
Nisi na seznamu.

1302
01:19:46,962 --> 01:19:48,503
Pusti svojo rikšo tukaj.

1303
01:19:52,962 --> 01:19:53,795
Babu

1304
01:19:53,878 --> 01:19:54,378
prosim

1305
01:19:54,462 --> 01:19:57,878
Vaša rikša bo rezervirana za
ljudi, ki si zaslužijo naše zaupanje.

1306
01:19:57,962 --> 01:19:58,545
pojdi

1307
01:19:58,628 --> 01:20:00,295
Babu, jaz, jaz, jaz bom uničen.

1308
01:20:00,378 --> 01:20:04,128
To je, kot bi se odprla tla

1309
01:20:04,212 --> 01:20:05,628
Govoriti moram z gospodom Ghatakom.

1310
01:20:05,712 --> 01:20:06,878
Gospod Ghatak!

1311
01:20:06,962 --> 01:20:08,170
Gospod Ghatak!

1312
01:20:08,962 --> 01:20:13,087
Prosim, dovoli mi govoriti z babo, babo.

1313
01:20:14,545 --> 01:20:15,503
Moj oče je bolan.

1314
01:20:16,128 --> 01:20:17,170
Jaz sprejemam odločitve.

1315
01:20:21,253 --> 01:20:22,753
Moja odločitev je dokončna.

1316
01:20:25,378 --> 01:20:26,503
Zdaj pa pojdi.

1317
01:20:27,295 --> 01:20:29,670
Ali pa hočeš, da ti zlomi prste?

1318
01:20:31,462 --> 01:20:32,378
prosim poslušaj

1319
01:20:32,462 --> 01:20:34,212
prosim dovolite mi

1320
01:20:34,295 --> 01:20:35,503
prosim, dovoli mi govoriti z

1321
01:20:35,587 --> 01:20:43,712
babu

1322
01:20:46,837 --> 01:20:48,462
Prosim, naj razložim

1323
01:21:08,837 --> 01:21:11,003
Odnehal sem, moral bi ostati.

1324
01:21:11,087 --> 01:21:13,670
Zdravnik sem postal, ker je moj
prekleti oče je bil zdravnik.

1325
01:21:13,712 --> 01:21:15,670
Nogomet sem igral, ker on
igral nogomet.

1326
01:21:15,753 --> 01:21:19,170
Kandidiral sem za predsednika razreda, ker moj
očka je bil predsednik razreda.

1327
01:21:19,253 --> 01:21:20,253
In končal sem s tem.

1328
01:21:20,337 --> 01:21:21,420
Poslušaj me, Max.

1329
01:21:21,503 --> 01:21:23,753
Če želite oditi, nam povejte, naj gremo in
stvari sami

1330
01:21:23,837 --> 01:21:25,503
vendar ne poskušaj kriviti
kdorkoli razen sebe.

1331
01:21:25,587 --> 01:21:27,378
V redu, potem neham.

1332
01:21:27,670 --> 01:21:30,212
Dal sem ti svetlobna leta
več kot sem načrtoval.

1333
01:21:30,462 --> 01:21:31,920
Nisem čarobni Max

1334
01:21:32,003 --> 01:21:34,670
in v te se ne bom vlagal
ljudi, s svojimi potrebami

1335
01:21:34,753 --> 01:21:36,670
in njihovo oklepanje in njihov obup.

1336
01:21:36,712 --> 01:21:38,087
Preveč prekleto boleče je!

1337
01:21:38,170 --> 01:21:40,337
To je tisto, kar deluje
z ljudmi, boleče.

1338
01:21:40,420 --> 01:21:43,587
In to je boj, da ne izgubiš
sočutje ali človečnost

1339
01:21:43,670 --> 01:21:45,420
ampak to je boj, ki si ga ne moremo privoščiti izgubiti.

1340
01:21:45,503 --> 01:21:46,587
Oh, sranje.

1341
01:21:46,670 --> 01:21:48,212
Ghatak ima prav.

1342
01:21:48,503 --> 01:21:51,628
Ljudje so samo zase in
vse ostalo je goljufija.

1343
01:21:54,587 --> 01:21:55,670
O

1344
01:21:55,753 --> 01:21:57,295
Kaj si ti, sveta Joan?

1345
01:21:59,253 --> 01:22:00,420
Si norec ali goljuf?

1346
01:22:00,503 --> 01:22:01,753
Oba.

1347
01:22:01,837 --> 01:22:03,337
Oboje.

1348
01:22:03,420 --> 01:22:05,420
Ampak tukaj sem, ker želim biti tukaj.

1349
01:22:05,503 --> 01:22:09,378
Max, morda je bil mišljen svet
da ti zlomi srce.

1350
01:22:09,920 --> 01:22:12,337
Od trenutka, ko se rodimo, smo brodolomci

1351
01:22:12,420 --> 01:22:13,753
ki se borijo med upanjem in obupom.

1352
01:22:13,837 --> 01:22:15,670
o bog

1353
01:22:15,753 --> 01:22:17,378
Vsi mi.

1354
01:22:24,545 --> 01:22:26,378
Bog mlajši.

1355
01:22:37,920 --> 01:22:39,712
Niso vsi pripravljeni na to, veš.

1356
01:22:41,587 --> 01:22:43,337
Naredil si najboljše, kar si lahko.

1357
01:22:43,378 --> 01:22:44,087
Ne, ne

1358
01:22:44,170 --> 01:22:44,837
Boljši od večine.

1359
01:22:44,920 --> 01:22:45,920
Ne, nisem, gospa.

1360
01:22:46,003 --> 01:22:47,628
Zelo sem se zamočil.

1361
01:22:48,003 --> 01:22:49,670
Samo človek si, Max.

1362
01:22:49,753 --> 01:22:52,587
Ja, vem. Naj, nikoli ne pozabimo

1363
01:22:52,628 --> 01:22:55,087
kaj je to, er, teči, opazovati, predati.

1364
01:22:55,170 --> 01:22:56,795
Tek, gledalec.

1365
01:22:58,170 --> 01:23:00,878
Karkoli že so.

1366
01:23:00,962 --> 01:23:03,337
Bolj ko tečeš, močneje te bodo lovili.

1367
01:23:03,712 --> 01:23:05,587
Oh prekleto.

1368
01:23:18,962 --> 01:23:20,253
Odpeljali so mi rikšo.

1369
01:23:23,795 --> 01:23:26,587
Torej, kaj hočeš, da naredim glede tega,
naj ti ga vrnem?

1370
01:23:30,378 --> 01:23:31,753
Ampak smo vam zaupali.

1371
01:23:34,045 --> 01:23:35,337
Mislim, da je bila to tvoja napaka, kajne?

1372
01:23:45,212 --> 01:23:46,337
Odpeljali so mi rikšo.

1373
01:23:51,212 --> 01:23:53,462
S temi ljudmi ne boš imel nič

1374
01:23:53,545 --> 01:23:55,045
Ali pa te klinike več.

1375
01:23:55,128 --> 01:23:56,753
Hasari, prosim, kaj bom zaslužil
bo zate in zame.

1376
01:23:56,837 --> 01:23:58,253
Šššš, hitro lezi, lezi.
Pojdi spat, lezi.

1377
01:23:58,295 --> 01:23:59,420
Kako bom zdaj dobil službo?

1378
01:23:59,503 --> 01:24:00,837
Šššš, pojdi spat, zapri oči.

1379
01:24:00,920 --> 01:24:02,212
Kako ti bom dal hrano v usta?

1380
01:24:14,753 --> 01:24:16,295
Imamo, kar si prihranil za mojo doto.

1381
01:24:46,003 --> 01:24:46,878
Vzemi še malo.

1382
01:25:00,753 --> 01:25:01,670
Vzemi tega.

1383
01:25:01,753 --> 01:25:02,712
Tudi ta.

1384
01:25:14,087 --> 01:25:14,962
Hasari?

1385
01:25:23,628 --> 01:25:24,587
Pozdravljen, Hasari.

1386
01:25:28,295 --> 01:25:29,670
Danes nisi šel v službo?

1387
01:25:30,003 --> 01:25:31,670
Bila je dopoldanska izmena, baba.

1388
01:25:32,545 --> 01:25:33,837
Kupil sem nekaj hrane.

1389
01:25:42,962 --> 01:25:44,545
Hasari, poglej

1390
01:25:44,587 --> 01:25:45,295
Vem, da čutiš

1391
01:25:45,378 --> 01:25:48,295
Razočaral sem te, a ne kaznuj Kamle.

1392
01:25:48,378 --> 01:25:50,795
Kar se je zgodilo, je med tabo in mano.

1393
01:25:50,837 --> 01:25:52,920
In potrebujemo jo na kliniki.

1394
01:25:54,003 --> 01:25:56,253
Oh Hasari, prosim!

1395
01:26:12,545 --> 01:26:14,795
Klinika je za vsakogar.

1396
01:26:14,837 --> 01:26:16,337
In mislim, da mi bodo plačali.

1397
01:26:16,712 --> 01:26:18,628
Nič več klinike!

1398
01:26:18,712 --> 01:26:20,545
Jaz sem tvoj mož

1399
01:26:20,628 --> 01:26:22,920
in naredil boš, kar bom rekel.

1400
01:26:23,962 --> 01:26:25,212
Drži se stran od njega.

1401
01:26:26,128 --> 01:26:27,503
On ni eden od nas.

1402
01:26:27,878 --> 01:26:29,295
To ni njegov dom.

1403
01:26:29,337 --> 01:26:32,045
On je drevo s koreninami.

1404
01:26:32,128 --> 01:26:32,878
NE, ampak je

1405
01:26:32,962 --> 01:26:35,545
Samo dober bo
ti, dokler mu ugajaš.

1406
01:26:35,587 --> 01:26:37,295
To preprosto ni pravi Hasari.

1407
01:26:37,378 --> 01:26:40,045
Prosim, ne učite me, kaj je res.

1408
01:26:41,253 --> 01:26:43,045
Pusti nas pri miru.

1409
01:26:45,337 --> 01:26:46,378
Izgubil sem rikšo.

1410
01:26:47,045 --> 01:26:48,503
Izgubil sem svoje preživetje.

1411
01:26:48,587 --> 01:26:50,795
Ne vem, kaj bo z nami.

1412
01:27:03,170 --> 01:27:03,753
maks.

1413
01:27:03,795 --> 01:27:05,628
Nekaj ​​zaupnega vas moram vprašati.

1414
01:27:05,712 --> 01:27:10,295
Ta naša bolezen ni obisk
za naše pretekle grehe

1415
01:27:10,378 --> 01:27:11,378
ampak bolezen, kajne?

1416
01:27:11,462 --> 01:27:12,545
prav.

1417
01:27:12,628 --> 01:27:13,837
Želim odpreti delavnico.

1418
01:27:13,920 --> 01:27:15,712
Imamo tkalce in mizarje.

1419
01:27:15,795 --> 01:27:18,045
Lahko bi tkali blago namesto beračenja.

1420
01:27:18,128 --> 01:27:19,378
Anouar, to je dobra ideja, ampak jaz

1421
01:27:19,420 --> 01:27:23,045
Poslušaj Max, vem za tega botra,
on je pameten človek.

1422
01:27:23,128 --> 01:27:25,045
Vse ima
da ti obrnejo hrbet.

1423
01:27:25,128 --> 01:27:29,212
Lahko pa ti pokažem, kako doseči svoje
nazaj v njihova srca.

1424
01:27:29,295 --> 01:27:30,878
Zato želim, da mi sledite.

1425
01:27:30,962 --> 01:27:32,212
Prosim, nekaj ti pokažem.

1426
01:27:32,295 --> 01:27:32,878
kaj je

1427
01:27:32,920 --> 01:27:34,420
Videli boste, da prihaja.

1428
01:27:45,378 --> 01:27:46,753
Ti hudič!

1429
01:27:46,837 --> 01:27:47,587
Ukradel si ga?

1430
01:27:47,670 --> 01:27:49,128
Ne, sahib.

1431
01:27:49,503 --> 01:27:50,087
Kje si ga dobil?

1432
01:27:50,170 --> 01:27:51,503
Policija, sahib.

1433
01:27:51,587 --> 01:27:52,670
In, hm

1434
01:27:52,712 --> 01:27:54,545
izposodili smo si ga od policije.

1435
01:27:59,253 --> 01:28:00,712
Tako da.

1436
01:28:02,837 --> 01:28:05,420
super je Vem, da je malo
podgana ampak

1437
01:28:05,503 --> 01:28:07,503
Spreten sem z rokami,
dober si s svojim,

1438
01:28:07,587 --> 01:28:09,128
lahko ga naredimo kot novega.

1439
01:28:10,087 --> 01:28:11,545
kaj misliš

1440
01:28:19,045 --> 01:28:20,420
No?

1441
01:28:21,462 --> 01:28:24,212
Če grem ven na ulico
s tem strojem

1442
01:28:24,295 --> 01:28:26,170
Umrl bom v žlebu s prerezanim vratom.

1443
01:28:26,253 --> 01:28:27,253
Ne, ne boš.

1444
01:28:27,337 --> 01:28:29,587
Ker imajo dovoljenje policaji.

1445
01:28:29,670 --> 01:28:32,003
To se da vse popraviti
s podkupnino ali kaj podobnega.

1446
01:28:32,087 --> 01:28:35,795
In kar zadeva botra,
samo ne delamo na njegovem področju.

1447
01:28:35,878 --> 01:28:38,253
In nimamo s čim
sesalec, tukaj.

1448
01:28:41,795 --> 01:28:44,920
Torej, prosim, vzemite ga.

1449
01:28:45,962 --> 01:28:47,337
prosim

1450
01:28:53,087 --> 01:28:55,045
Prekleto, Hasari!

1451
01:28:55,128 --> 01:28:57,878
Doktor Max, ne razumete.

1452
01:28:57,962 --> 01:28:59,545
Povej mi

1453
01:28:59,628 --> 01:29:02,462
Ti si gora belec.

1454
01:29:02,503 --> 01:29:05,170
Ti si drugačen.

1455
01:29:05,670 --> 01:29:08,045
Misliš, da lahko kupiš ljudi

1456
01:29:08,128 --> 01:29:10,378
srca tako, da jim daste stvari.

1457
01:29:10,462 --> 01:29:13,628
Graditi klinike kot velik človek.

1458
01:29:13,962 --> 01:29:15,462
Zame je zaupanje v srcu.

1459
01:29:16,753 --> 01:29:19,712
In to je nekaj
ki jih ni mogoče kupiti.

1460
01:29:19,795 --> 01:29:22,712
Kupljeno je to tisto, kar mislite?

1461
01:29:22,795 --> 01:29:24,003
Ali to res čutiš?

1462
01:29:24,628 --> 01:29:26,003
v redu

1463
01:29:26,795 --> 01:29:27,837
v redu

1464
01:29:30,795 --> 01:29:32,878
Glej, jaz sem majhen človek.

1465
01:29:32,962 --> 01:29:33,712
Ne, sranje!

1466
01:29:33,753 --> 01:29:36,503
Rojen majhen in to je moja usoda.

1467
01:29:37,128 --> 01:29:40,295
In ne bom ti več dovolil
da me premami z velikimi mislimi.

1468
01:29:40,378 --> 01:29:42,128
Oh ne ne, gospod.

1469
01:29:42,212 --> 01:29:43,378
Uh-uh.

1470
01:29:43,462 --> 01:29:45,212
Majhna ni beseda zate, prijatelj

1471
01:29:45,253 --> 01:29:46,628
Malo si rjava

1472
01:29:46,712 --> 01:29:48,628
nepismena brezglava žrtev.

1473
01:29:48,712 --> 01:29:51,462
In moral bi vzeti vse to sranje
policaji in gangsterji.

1474
01:29:51,503 --> 01:29:54,628
In še naprej bi moral zapirati svojo ženo
biti sumljiv

1475
01:29:54,712 --> 01:29:56,878
biti ljubosumen brez prekletega razloga.

1476
01:29:56,962 --> 01:29:58,628
Nimaš pravice, da mi govoriš take stvari.

1477
01:29:58,670 --> 01:30:00,545
No, potem pa kar naprej, ustavi me.
Daj no, prekleto!

1478
01:30:00,628 --> 01:30:02,378
NAREDI!

1479
01:30:02,462 --> 01:30:05,462
Hasari. Vsega tega nisem naredil sam

1480
01:30:05,545 --> 01:30:07,545
Tudi vi ste sodelovali.

1481
01:30:07,628 --> 01:30:11,087
In sem vzel tvojo prekleto rikšo
sem te prisilil, da živiš v tej usrani luknji?

1482
01:30:11,170 --> 01:30:12,545
ne!

1483
01:30:13,753 --> 01:30:15,503
Torej, če hočeš biti jezen name

1484
01:30:15,587 --> 01:30:17,462
pojdi, to je v redu.

1485
01:30:18,087 --> 01:30:22,128
Moral bi se jeziti na ljudi, ki
te res izkoriščajo.

1486
01:30:22,837 --> 01:30:24,128
Veš kaj si mislim?

1487
01:30:25,128 --> 01:30:27,253
Mislim, da bi se moral prikloniti tako nizko

1488
01:30:27,337 --> 01:30:29,753
da ti ni treba vstati.

1489
01:30:38,878 --> 01:30:41,212
Sladka mala šestnajstica.

1490
01:30:41,837 --> 01:30:44,378
Vau Max. dober si!

1491
01:30:44,753 --> 01:30:46,837
Zdaj izgledaš lepo. Ah, ubil te bom!

1492
01:30:46,920 --> 01:30:47,753
Izgledaš čudovito

1493
01:30:47,837 --> 01:30:51,253
vendar še vedno ni teka, skakanja,
pobiranje česar koli težkega.

1494
01:30:51,337 --> 01:30:52,670
v redu

1495
01:30:52,753 --> 01:30:55,253
In ostal boš tukaj

1496
01:30:55,337 --> 01:30:57,337
in se izogibaj veste komu.

1497
01:30:57,420 --> 01:30:58,878
In ona gre v šolo.

1498
01:30:58,962 --> 01:31:00,628
Slišali ste gospo in gre v šolo

1499
01:31:00,712 --> 01:31:02,462
Zmajaj z glavo da.

1500
01:31:02,545 --> 01:31:03,212
Dobro, razumeš?

1501
01:31:03,295 --> 01:31:06,003
Reci da.
ja

1502
01:31:06,087 --> 01:31:07,753
v redu

1503
01:31:08,378 --> 01:31:09,628
Bodite previdni.

1504
01:31:09,712 --> 01:31:11,212
Adijo.

1505
01:31:11,295 --> 01:31:13,545
Hvala.

1506
01:31:16,045 --> 01:31:17,128
mislim resno

1507
01:31:40,503 --> 01:31:41,712
Hah, uničeno!

1508
01:31:45,087 --> 01:31:49,253
No rikše wallahs,
pojej svoje srce, Hasari, izgledaš odlično.

1509
01:31:49,337 --> 01:31:50,587
Shambu, pojdi in zapri ta vrata.

1510
01:31:50,670 --> 01:31:51,837
V redu, babu.

1511
01:31:51,920 --> 01:31:52,753
Jaz ga bom dobil.

1512
01:31:52,837 --> 01:31:55,087
Boter ima več oči kot ananas.

1513
01:31:55,170 --> 01:31:56,670
Manooj, prinesi tisto blato.

1514
01:31:56,753 --> 01:31:58,128
Ja, babu.

1515
01:31:59,670 --> 01:32:00,962
Pohiti-

1516
01:32:02,837 --> 01:32:06,003
Naj ti pomagam.

1517
01:32:06,087 --> 01:32:07,545
Prosim, dovolite mi!

1518
01:32:07,628 --> 01:32:08,837
oprosti.

1519
01:32:16,212 --> 01:32:17,170
Potisnite to prijavo

1520
01:32:21,212 --> 01:32:22,045
Hasari

1521
01:32:22,128 --> 01:32:23,795
I.u
m

1522
01:32:23,878 --> 01:32:26,462
sem otrokom obljubil, da jih bom vzel
v kino do

1523
01:32:26,545 --> 01:32:27,962
novi film Anila Kapurja.

1524
01:32:28,045 --> 01:32:30,170
No, če moški nekaj obljubi.

1525
01:32:33,545 --> 01:32:35,795
Baba

1526
01:32:35,878 --> 01:32:37,628
baba, si v redu?

1527
01:32:37,712 --> 01:32:39,795
Baba

1528
01:32:39,878 --> 01:32:42,295
Vse je v redu.

1529
01:32:42,378 --> 01:32:44,545
Vrni se k svojemu delu.

1530
01:32:44,628 --> 01:32:45,420
Ja, baba.

1531
01:32:47,962 --> 01:32:48,962
Lahko to vidim, prosim?

1532
01:32:49,045 --> 01:32:49,795
Nič ni, je

1533
01:32:49,878 --> 01:32:50,545
Odpri roko.

1534
01:32:50,628 --> 01:32:51,045
Samo kašelj.

1535
01:32:51,128 --> 01:32:53,253
Če ni nič, odpri roko.

1536
01:32:57,878 --> 01:33:00,253
Ne jemljete zdravil, kajne?

1537
01:33:06,128 --> 01:33:07,295
Hasari

1538
01:33:07,378 --> 01:33:10,753
ni vse, kar naredim, narobe. jaz sem zdravnik

1539
01:33:12,378 --> 01:33:17,337
Tuberkuloza je nekaj, s čimer se je treba ukvarjati.
Ali razumeš, da te lahko ubije?

1540
01:33:17,878 --> 01:33:19,003
ali ti

1541
01:33:21,462 --> 01:33:23,212
HEJ

1542
01:33:23,295 --> 01:33:24,837
ti veš najbolje, kajne?

1543
01:33:30,420 --> 01:33:31,295
Imate eno uro, otroci.

1544
01:33:45,337 --> 01:33:48,128
Max daddah, Anil Kapur je najboljši borec v
svet.

1545
01:33:48,212 --> 01:33:49,712
Kaj češ, boljši od Ramba

1546
01:33:49,795 --> 01:33:51,128
Da, bolje kot Rambo.

1547
01:33:51,212 --> 01:33:52,295
ti si nora

1548
01:33:52,378 --> 01:33:53,712
Veliko boljši je od Ramba.

1549
01:33:53,795 --> 01:33:58,212
To je kapitan Manooj Pal, piratski zdravnik.

1550
01:33:58,295 --> 01:34:00,878
Tako si zabaven, čarobni Max,
Želim si, da bi bil moj oče tako zabaven kot ti.

1551
01:34:00,962 --> 01:34:03,378
Joj, joj!

1552
01:34:03,462 --> 01:34:04,962
Nikoli ne reci tega.

1553
01:34:05,045 --> 01:34:09,128
Želim si, da bi me moj oče ljubil na pol
kolikor te ima tvoj očka rad.

1554
01:34:09,212 --> 01:34:11,128
On je zelo poseben človek,
razumeš to?

1555
01:34:11,212 --> 01:34:12,378
- Da
- Ja?

1556
01:34:12,462 --> 01:34:13,212
v redu,

1557
01:34:13,295 --> 01:34:16,045
In on me podpira.

1558
01:34:17,253 --> 01:34:18,295
Oh ne, v težavah je.

1559
01:34:21,087 --> 01:34:22,045
V redu, vsi s ceste.

1560
01:34:22,753 --> 01:34:23,462
S poti.

1561
01:34:28,170 --> 01:34:29,462
Max daddah!

1562
01:34:29,753 --> 01:34:31,212
Teci, teci, premakni se!

1563
01:34:34,337 --> 01:34:35,045
Šambu!

1564
01:34:51,462 --> 01:34:53,712
Vse bo v redu, samo

1565
01:34:53,795 --> 01:34:55,878
samo malo modrice, malo prestrašen.

1566
01:35:03,753 --> 01:35:04,628
Ko se zbudi.

1567
01:35:15,045 --> 01:35:15,670
Lahko noč.

1568
01:35:26,628 --> 01:35:28,003
Ali ni umetniško delo?

1569
01:35:28,378 --> 01:35:30,837
To je Arjunov voz.

1570
01:35:31,295 --> 01:35:33,462
Škoda, da ne bo uporabljen.

1571
01:35:33,545 --> 01:35:34,795
Kaj?

1572
01:35:34,878 --> 01:35:37,003
Vam ga bodo dovolili uporabljati?

1573
01:35:38,295 --> 01:35:40,753
Govoril bom s starim.

1574
01:35:41,212 --> 01:35:42,545
Poslušaj ga.

1575
01:35:42,628 --> 01:35:44,378
Ujela ga bom, ko bo sam.

1576
01:35:44,462 --> 01:35:46,295
Ni kot njegov sin.

1577
01:35:46,378 --> 01:35:48,753
Prišel je v mesto z majhnim svežnjem.

1578
01:35:55,462 --> 01:35:57,628
Hasari

1579
01:35:57,712 --> 01:35:59,295
ne

1580
01:35:59,378 --> 01:36:01,878
Lahko bi ubili
moj mali sin včeraj.

1581
01:36:01,962 --> 01:36:02,628
ja

1582
01:36:02,712 --> 01:36:04,212
- Max, ni bistvo.
- Ampak Hasari

1583
01:36:04,295 --> 01:36:07,295
- To počne, da bi nas vse prestrašil.
-Če bi bil jutri naslednji?

1584
01:36:07,378 --> 01:36:09,212
- Max nima nič s tem.
- Kaj bi se zgodilo z vašo družino?

1585
01:36:09,295 --> 01:36:11,462
In v resnici boter ima
nič s tem.

1586
01:36:11,545 --> 01:36:12,420
To je njegov sin.

1587
01:36:33,545 --> 01:36:34,378
Čomotkar da.

1588
01:36:34,462 --> 01:36:35,587
kaj se dogaja

1589
01:36:36,712 --> 01:36:38,545
Boter umira.

1590
01:36:38,628 --> 01:36:40,587
In sin dviguje najemnino.

1591
01:36:41,795 --> 01:36:42,837
Ram da, poskrbi za to.

1592
01:36:44,045 --> 01:36:45,045
Ne vpletajte se.

1593
01:36:45,128 --> 01:36:46,295
Ampak oni so naši lastni ljudje

1594
01:36:46,378 --> 01:36:47,545
Če starec umira mi

1595
01:36:47,628 --> 01:36:50,295
Delo z rikšo, Zindahad

1596
01:36:50,378 --> 01:36:55,587
Sindikat rikš, Zindahad.

1597
01:37:04,962 --> 01:37:06,462
Moj oče je bolan!

1598
01:37:06,545 --> 01:37:09,128
Tvoj boter umira!

1599
01:37:09,212 --> 01:37:11,045
Tako izkažete svoje spoštovanje.

1600
01:37:11,128 --> 01:37:13,795
Ali misliš, da želim povišati najemnino?

1601
01:37:13,878 --> 01:37:14,962
huh

1602
01:37:15,045 --> 01:37:17,878
Ali veste, koliko stane do
zamenjati napero na kolesu?

1603
01:37:17,962 --> 01:37:21,712
Se zavedaš, koliko denarja imam
porabiti, da ostanete na cesti?

1604
01:37:21,795 --> 01:37:22,628
najprej

1605
01:37:22,712 --> 01:37:24,462
vsi poznate tega človeka.

1606
01:37:24,545 --> 01:37:27,128
On je samo sin.

1607
01:37:27,212 --> 01:37:29,462
Boter je bil drug človek.

1608
01:37:29,545 --> 01:37:32,545
S tem človekom ne morete tvegati svojega življenja.

1609
01:37:32,628 --> 01:37:35,837
Predlagam konec let pay

1610
01:37:37,878 --> 01:37:40,128
Sindikat rikš, Zindahad.

1611
01:37:40,212 --> 01:37:42,462
Torej želite stavkati?

1612
01:37:42,545 --> 01:37:43,628
Stavka!

1613
01:37:43,712 --> 01:37:46,795
Tisti, ki želite stavkati, odidite
tvoje rikše tukaj.

1614
01:37:46,878 --> 01:37:48,378
Tisti, ki želite delati

1615
01:37:48,462 --> 01:37:51,003
zunaj so stranke, pojdi ven

1616
01:37:53,212 --> 01:37:54,295
I-I6)'

1617
01:37:54,378 --> 01:37:55,212
on)'

1618
01:37:55,295 --> 01:37:56,212
kam greš

1619
01:37:56,295 --> 01:37:58,003
Ne pojdi!

1620
01:38:03,962 --> 01:38:08,837
Poskušali so ubiti mojega sina.

1621
01:38:35,378 --> 01:38:37,378
Nihče ne pomisli na nas voznike rikš

1622
01:38:37,462 --> 01:38:39,587
ali se obremenjuje z našimi zgodbami.

1623
01:38:39,962 --> 01:38:42,128
Zaupajo nam, da jih bomo vzeli
otroci v šolo

1624
01:38:42,212 --> 01:38:45,878
pozabijo pa na vreli katran na
cesta, ki žuli naše noge.

1625
01:38:45,962 --> 01:38:47,795
Avtomobili nas poskušajo povoziti.

1626
01:38:47,878 --> 01:38:50,378
Grozi nam skorumpirana policija,
izplačamo uradnike

1627
01:38:50,462 --> 01:38:52,295
izplačamo Goondasa.

1628
01:38:52,378 --> 01:38:55,462
Ponosen sem, da vzamem svoje rojake
iz kraja v kraj

1629
01:38:55,545 --> 01:38:57,670
ampak ne morem več biti tiho.

1630
01:38:59,378 --> 01:39:00,462
Kot je nekdo rekel,

1631
01:39:00,545 --> 01:39:02,545
če se človek prevečkrat prikloni.

1632
01:39:02,628 --> 01:39:05,837
Prišel bo čas, ko ga ne bo
lahko vstane za vedno!

1633
01:39:08,462 --> 01:39:09,920
Tišina!

1634
01:39:10,378 --> 01:39:12,295
Nobenega nemira ne bo.

1635
01:39:12,378 --> 01:39:16,212
Izrekel bom prepoved približevanja
Ashoka Ghatak.

1636
01:39:16,295 --> 01:39:18,712
Temu človeku bo dovoljeno
uporabljati svojo rikšo

1637
01:39:18,795 --> 01:39:21,253
brez dovoljenja ali ovir.

1638
01:39:23,128 --> 01:39:26,503
Ti moški imajo jasno
in zakonsko pravico do stavke.

1639
01:39:28,378 --> 01:39:30,962
Nisem končal teh postopkov.

1640
01:39:31,045 --> 01:39:36,337
Za njegovo vlogo pri tej motnji se strinjam
toženec petdeset rupij.

1641
01:39:36,712 --> 01:39:37,878
Ampak gospa

1642
01:39:37,962 --> 01:39:38,878
Plačajte v tem času

1643
01:39:38,962 --> 01:39:40,795
ali preživeti sedem dni v zaporu.

1644
01:39:40,878 --> 01:39:42,712
Ampak gospa, jaz, ne morem si privoščiti petdeset

1645
01:39:42,795 --> 01:39:44,045
Naprej.

1646
01:39:44,128 --> 01:39:46,128
Gospa, petdeset rupij je

1647
01:39:46,212 --> 01:39:48,837
Nič nisem storil narobe.

1648
01:40:24,378 --> 01:40:26,337
MOFISOOH, monsun

1649
01:41:44,045 --> 01:41:45,962
Kaj dela tvoj oče?

1650
01:41:46,045 --> 01:41:47,837
Je lastnik delavnice.

1651
01:41:48,212 --> 01:41:49,545
študiraš

1652
01:41:49,628 --> 01:41:51,378
Pravkar sem končal šolo.

1653
01:41:51,462 --> 01:41:53,170
Torej moram obiskati tvojega očeta.

1654
01:42:45,128 --> 01:42:46,170
Pojdi domov, doktor.

1655
01:43:34,670 --> 01:43:35,462
Junior!

1656
01:43:36,087 --> 01:43:37,087
kaj je narobe

1657
01:43:37,170 --> 01:43:39,295
Ashoka mi je naročil, naj grem domov.

1658
01:43:40,253 --> 01:43:41,712
Torej tukaj sem.

1659
01:44:01,170 --> 01:44:02,253
Oh, kdo je to?

1660
01:44:02,337 --> 01:44:03,545
Kdo je deklica?

1661
01:44:04,253 --> 01:44:05,962
Pacient.

1662
01:44:08,170 --> 01:44:09,045
Umrla je.

1663
01:44:09,337 --> 01:44:10,545
Nisem je mogel rešiti.

1664
01:44:11,587 --> 01:44:13,128
Pregovorno zadnja slama.

1665
01:44:18,503 --> 01:44:20,628
Veš.

1666
01:44:25,503 --> 01:44:28,253
Ko sem odraščal, je bil v mestu moški.

1667
01:44:28,337 --> 01:44:32,503
Trinajst let je bila njegova žena mrtva, on pa še vedno
ji pripravil prostor pri

1668
01:44:32,587 --> 01:44:35,003
Nekega dne je zažgal svojo hišo
tla.

1669
01:44:35,087 --> 01:44:36,878
In za vedno je zapustil mesto.

1670
01:44:37,337 --> 01:44:39,212
Domnevali smo, da je svoboden človek.

1671
01:44:49,753 --> 01:44:51,253
Dobrodošel doma, mladinec.

1672
01:44:51,337 --> 01:44:52,795
hvala

1673
01:44:55,337 --> 01:44:56,670
Hej lahko noč.

1674
01:44:56,753 --> 01:44:58,628
Lahko noč.

1675
01:45:01,253 --> 01:45:03,962
Torej želite, da se vaša hči poroči z mojim sinom.

1676
01:45:04,920 --> 01:45:06,837
Ti si voznik rikše.

1677
01:45:06,920 --> 01:45:08,087
Ali imam prav?

1678
01:45:08,170 --> 01:45:09,587
Ja, gospod.

1679
01:45:09,670 --> 01:45:11,337
Ampak jaz imam svojo rikšo

1680
01:45:11,420 --> 01:45:12,837
Je lastnik svoje rikše.

1681
01:45:12,920 --> 01:45:16,462
Sem partner delavnice, kjer
vaša hči je zaposlena.

1682
01:45:17,503 --> 01:45:19,003
Se zavedate tega?

1683
01:45:19,087 --> 01:45:21,087
Ja, hči mi je to povedala.

1684
01:45:21,170 --> 01:45:25,920
Povej mi torej, kako naj dovolim svoje
sin naj se poroči s tvojo hčerko, kaj?

1685
01:45:26,003 --> 01:45:27,003
Samo trenutek, prosim.

1686
01:45:27,087 --> 01:45:29,753
Ah, on je staromoden človek
Ne skrbi, kaj?

1687
01:45:29,837 --> 01:45:32,170
Hm, brat, ali to praviš, er

1688
01:45:32,253 --> 01:45:36,170
nikakor ne morete upoštevati
ta poroka, kaj?

1689
01:45:36,253 --> 01:45:37,337
To je ljubezenska tekma, vidite.

1690
01:45:37,420 --> 01:45:40,087
Morda kakšna spodbuda
bi ti to vseeno pomagalo.

1691
01:45:40,170 --> 01:45:42,003
- Spodbujanje?
- Ja.

1692
01:45:42,087 --> 01:45:43,587
Kaj bi sploh lahko ponudil?

1693
01:45:43,670 --> 01:45:44,837
Mogoče nič.

1694
01:45:44,920 --> 01:45:47,337
Toda po pravici bi morali izvedeti, kajne?

1695
01:45:58,878 --> 01:45:59,670
<i>D-BY</i>

1696
01:46:00,878 --> 01:46:03,378
Hej, Ram Daddah, kako gre posel?

1697
01:46:03,462 --> 01:46:04,628
Hej, Hasari!

1698
01:46:04,712 --> 01:46:05,545
Dober posel.

1699
01:46:14,378 --> 01:46:17,170
Se danes bolje počutiš?

1700
01:46:17,545 --> 01:46:18,837
Doktor Max magija.

1701
01:46:20,045 --> 01:46:26,628
Ali ni veselje gledati to katastrofo?
Z božjo milostjo bomo danes obogateli.

1702
01:46:26,712 --> 01:46:27,545
Osem rupij.

1703
01:46:27,628 --> 01:46:29,128
Preveč je, tečaj je fiksen.

1704
01:46:29,212 --> 01:46:31,212
Kdo potrebuje prevoz?

1705
01:46:31,295 --> 01:46:32,212
Pridi, pridi.

1706
01:46:32,295 --> 01:46:33,753
In dve rupiji za paket.

1707
01:46:54,962 --> 01:46:55,378
spremeniti.

1708
01:46:55,462 --> 01:46:56,128
Brez sprememb.

1709
01:46:56,212 --> 01:46:56,962
Spremeni se!

1710
01:46:57,045 --> 01:46:58,420
Popoldan rop!

1711
01:46:59,128 --> 01:47:01,087
Pridi nazaj, pridi nazaj!

1712
01:47:01,712 --> 01:47:03,878
Bog blagoslovi Kalija, slišal je tvojo molitev.

1713
01:47:03,962 --> 01:47:04,795
ja

1714
01:47:04,878 --> 01:47:06,295
Če bo šlo tako naprej.

1715
01:47:06,378 --> 01:47:10,420
Naredil boš Amritino doto in
Vrnil se bom v svojo vas.

1716
01:47:10,878 --> 01:47:11,920
božja volja.

1717
01:47:19,128 --> 01:47:20,170
Kaj sploh lahko ponudi?

1718
01:47:21,462 --> 01:47:22,503
Hej, babu!

1719
01:48:16,212 --> 01:48:17,670
Oh ne, ne, ne

1720
01:48:19,712 --> 01:48:21,378
Pa vem, zakaj sem ostal.

1721
01:48:21,462 --> 01:48:23,587
Nepremičnino ob vodi lahko dobite poceni.

1722
01:48:27,628 --> 01:48:34,212
Prihajajo iz klinike,
prihajajo!

1723
01:48:34,295 --> 01:48:36,295
- Počakaj, prihajajo.
- Oh, poglej, kdo prihaja.

1724
01:48:36,378 --> 01:48:37,712
Max daddah.

1725
01:48:37,795 --> 01:48:39,295
Hvala bogu, da prihaja.

1726
01:48:39,378 --> 01:48:42,253
Daj, daj, hitro,
vse se izgublja.

1727
01:48:42,545 --> 01:48:43,378
pridi no

1728
01:48:43,462 --> 01:48:45,628
- Spravite stvari dol v vodo!
- Kje so?

1729
01:48:45,712 --> 01:48:47,128
- Tukaj!
- Ah, tukaj so.

1730
01:48:47,212 --> 01:48:48,795
- Anouar!
- Max!

1731
01:48:48,878 --> 01:48:49,753
Pojdimo ven!

1732
01:48:50,878 --> 01:48:52,170
Maks

1733
01:48:53,212 --> 01:48:54,337
Vrzi ga dol!

1734
01:48:54,712 --> 01:48:56,212
Odstranite pnevmatike.

1735
01:48:56,295 --> 01:48:58,712
Pridi, pridi.

1736
01:48:58,795 --> 01:49:00,753
Vrzi ga dol!

1737
01:49:01,295 --> 01:49:02,128
Anouar, ne skrbi.

1738
01:49:02,212 --> 01:49:03,670
V redu, spravimo splav skupaj.

1739
01:49:14,128 --> 01:49:16,462
Max!

1740
01:49:16,545 --> 01:49:19,462
- Max, prosim, vzemi otroka
- Daj no, daj mi otroka.

1741
01:49:19,545 --> 01:49:21,795
- Prosim, pomagaj ji, Max.
- Daj no.

1742
01:49:21,878 --> 01:49:25,670
- Vzemi otroka.
- Imam ga, imam ga.

1743
01:50:55,503 --> 01:50:56,295
Max daddah.

1744
01:50:59,087 --> 01:51:00,628
Max daddah.

1745
01:51:02,503 --> 01:51:03,462
Max daddah.

1746
01:51:30,503 --> 01:51:31,212
hvala

1747
01:51:33,170 --> 01:51:34,128
Hladno te je.

1748
01:51:42,253 --> 01:51:44,462
Je v postelji, ko ga
bi moralo delovati.

1749
01:51:56,420 --> 01:51:58,628
Dring to in
pogrelo te bo.

1750
01:52:01,337 --> 01:52:02,295
Žal je malo polno.

1751
01:52:19,253 --> 01:52:20,045
Veš, ee...

1752
01:52:23,253 --> 01:52:25,045
...takrat pri botru
ko ti, ee...

1753
01:52:26,670 --> 01:52:29,045
želel vedeti o sladkarijah
in podkupnine.

1754
01:52:32,587 --> 01:52:33,712
Ko sem bil otrok, hm...

1755
01:52:34,920 --> 01:52:37,795
... sem vstopil k očetu
z drugo žensko.

1756
01:52:40,087 --> 01:52:41,378
Takrat so se začela podkupovanja.

1757
01:52:43,920 --> 01:52:45,462
Povedal bi moji mami
midva sva šla igrat golf.

1758
01:52:47,253 --> 01:52:50,295
To sem rad vozil
golf voziček zanj in...

1759
01:52:50,837 --> 01:52:52,087
...in, ponovno...

1760
01:52:52,170 --> 01:52:54,795
...samo biti z njim, veš.

1761
01:52:55,253 --> 01:52:58,503
Potem sva nehala hoditi
na golf igrišče in...

1762
01:52:58,587 --> 01:52:59,753
...in, hm...

1763
01:52:59,837 --> 01:53:01,628
...bi šli namesto tega k njej.

1764
01:53:02,253 --> 01:53:03,837
Hranil je zalogo čokoladic
v predalu za rokavice.

1765
01:53:03,920 --> 01:53:05,628
Rekel je ne povej, ne povej mami.

1766
01:53:06,253 --> 01:53:07,962
To je samo med nami moškimi, OK?

1767
01:53:09,503 --> 01:53:11,212
Sedel bi za mizo ...

1768
01:53:12,420 --> 01:53:13,712
... in mame nisem mogel niti pogledati.

1769
01:53:15,670 --> 01:53:18,378
Čez nekaj časa nisem mogla niti jesti
čokoladice. Samo dal sem jih v predal

1770
01:53:20,670 --> 01:53:22,253
Tako sem bil pri devetih ...

1771
01:53:22,337 --> 01:53:23,795
...alibi in izdajalec.

1772
01:53:26,837 --> 01:53:28,212
Pri dvanajstih...

1773
01:53:30,420 --> 01:53:32,628
... je umrla in --
in nikoli ji nisem povedal.

1774
01:53:36,253 --> 01:53:38,545
Po tem, veš,
Jaz, samo zaprl sem se.

1775
01:53:41,420 --> 01:53:43,128
Ti, ti morda zapreš vvorkd.

1776
01:53:44,587 --> 01:53:47,378
Jaz, jaz sem častil zemljo
ta človek je hodil naprej.

1777
01:53:50,503 --> 01:53:52,045
Osamljen, osamljen Max.

1778
01:53:53,337 --> 01:53:54,712
Osamljena Joan.

1779
01:53:56,753 --> 01:53:58,045
nekoč.

1780
01:53:59,003 --> 01:54:01,503
Veš kaj je to?

1781
01:54:01,587 --> 01:54:04,462
Je najmanjši gramofon na svetu
predvajanje "My Heart Bleeds For You."

1782
01:54:27,920 --> 01:54:31,587
Zakaj ne prodaš
mu nekaj zlatih okraskov...

1783
01:54:31,670 --> 01:54:34,295
Prosim, dovoli mi govoriti.

1784
01:54:34,837 --> 01:54:36,170
Koliko zlata imate?

1785
01:54:36,253 --> 01:54:39,295
Prosim, ne spravljajte me v zadrego, gospod,
Nimam zlata.

1786
01:54:39,587 --> 01:54:41,920
Edini okras
Imam svojo hčerko.

1787
01:54:42,003 --> 01:54:44,003
Ona je dobro dekle
in je delovno dekle.

1788
01:54:44,087 --> 01:54:48,462
Bila je dragulj moje hiše.
Zdaj bo dragulj vaše hiše.

1789
01:54:51,170 --> 01:54:51,837
Ali še vedno delajo?

1790
01:54:51,920 --> 01:54:53,378
To je šele začetek.

1791
01:54:53,670 --> 01:54:54,337
se vidiva

1792
01:54:54,420 --> 01:54:55,420
v redu

1793
01:54:55,503 --> 01:54:56,337
Pozdravljeni, doktor Max.

1794
01:54:56,420 --> 01:54:57,545
Pozdravljeni, fantje.

1795
01:54:58,170 --> 01:54:59,170
Torej Ram, kako gre?

1796
01:54:59,253 --> 01:55:00,420
Zelo so razburjeni.

1797
01:55:00,503 --> 01:55:03,628
Pravijo, da je poslal Hasari
svojo hčerko, da ujame njunega sina.

1798
01:55:03,712 --> 01:55:05,212
- Ujeti njunega sina?
- Pozdravljeni, gospod Max.

1799
01:55:05,295 --> 01:55:08,128
Vse to resnično ločuje
to je unča zlata.

1800
01:55:08,212 --> 01:55:09,462
To je vse, unča zlata?

1801
01:55:09,545 --> 01:55:10,962
Koliko je to?

1802
01:55:11,045 --> 01:55:12,003
O tem toliko.

1803
01:55:12,378 --> 01:55:13,795
Vidiš to?

1804
01:55:13,878 --> 01:55:15,378
Torej jih tvoj očka trga?

1805
01:55:15,462 --> 01:55:18,128
o ja moj očka je boljši od ramba.

1806
01:55:18,212 --> 01:55:20,795
Rambo -- kaj se je zgodilo
Anil Kapur, kaj?

1807
01:55:25,253 --> 01:55:26,462
Imate nekaj gotovine?

1808
01:55:36,670 --> 01:55:37,670
kaj je

1809
01:55:37,753 --> 01:55:38,670
Kaj se dogaja?!

1810
01:55:38,753 --> 01:55:39,837
poslušaj!

1811
01:55:39,920 --> 01:55:41,295
Poslušaj, to je moja rikša!

1812
01:55:43,170 --> 01:55:45,753
Babu -- Babu, kaj je to?

1813
01:55:45,837 --> 01:55:48,087
Hvala, da ste se oglasili.

1814
01:55:48,170 --> 01:55:50,337
Moj oče je mrtev.

1815
01:55:50,420 --> 01:55:52,337
Zdaj sem jaz glavni.

1816
01:55:52,420 --> 01:55:54,337
Je to tvoja rikša?

1817
01:55:54,420 --> 01:55:55,587
ja

1818
01:55:55,670 --> 01:55:56,503
Ti si naredil to?

1819
01:55:56,587 --> 01:55:57,753
Ja, babu.

1820
01:55:57,837 --> 01:55:59,545
To je lepo.

1821
01:56:03,003 --> 01:56:04,212
Modra!

1822
01:56:05,170 --> 01:56:06,462
lepa

1823
01:56:10,753 --> 01:56:12,670
Ashoda, prosim, ne počni tega.

1824
01:56:12,753 --> 01:56:14,545
Delal bom, kar hočem.

1825
01:56:15,337 --> 01:56:16,712
Jaz sem glavni.

1826
01:56:18,837 --> 01:56:20,128
Odšel boš z moje ulice.

1827
01:56:20,503 --> 01:56:21,753
Zapustil boš mojo državo.

1828
01:56:21,837 --> 01:56:24,170
In klinika
in šola - zaprta.

1829
01:56:24,253 --> 01:56:25,920
Saj ti ne delamo nič žalega.

1830
01:56:26,003 --> 01:56:30,628
Ker sovražim vmešavanje tujcev
ki mislijo, da so boljši od mene.

1831
01:56:30,837 --> 01:56:32,420
Ampak prizadel si svoje ljudi

1832
01:56:32,503 --> 01:56:35,545
Točno tako -- moj P9OPle-

1833
01:56:39,503 --> 01:56:40,628
Zvest.

1834
01:56:43,670 --> 01:56:44,628
ne!

1835
01:56:50,920 --> 01:56:52,378
lepa je

1836
01:56:53,087 --> 01:56:54,212
lepa

1837
01:57:00,587 --> 01:57:04,212
Nekega dne bo dala
nekdo veliko veselja.

1838
01:57:04,503 --> 01:57:06,420
Pusti mojega otroka pri miru!

1839
01:57:06,503 --> 01:57:07,753
Kaj je rekel?

1840
01:57:07,837 --> 01:57:09,503
Rekel je, da se je ne dotikaj.

1841
01:57:09,587 --> 01:57:10,503
Zdaj, doktor ...

1842
01:57:10,587 --> 01:57:14,337
...za kaj skrbi
tvoj -- koga se dotaknem?

1843
01:57:14,420 --> 01:57:16,337
Oni so moja družina.

1844
01:57:16,420 --> 01:57:18,420
Tvoja družina.

1845
01:57:18,503 --> 01:57:20,462
Moji ljudje

1846
01:57:25,587 --> 01:57:26,795
Babu!

1847
01:57:28,087 --> 01:57:29,045
ne!

1848
01:57:44,003 --> 01:57:47,295
Svoje umazane roke si položil na mojega otroka!

1849
01:57:49,253 --> 01:57:50,587
Salim.

1850
01:57:50,670 --> 01:57:52,253
Ne, Salim

1851
01:57:52,337 --> 01:57:54,170
Želim, da nehaš!

1852
01:57:54,253 --> 01:57:56,170
Naj to uredi sam.

1853
01:57:56,253 --> 01:57:57,295
Salim!

1854
01:58:04,920 --> 01:58:05,670
Ne bom šel od tod!

1855
01:58:05,753 --> 01:58:06,587
Baba!

1856
01:58:06,670 --> 01:58:08,503
Baba!

1857
01:58:08,587 --> 01:58:12,670
Ne baba, ne.

1858
01:58:12,753 --> 01:58:16,087
Ne baba!

1859
01:58:37,503 --> 01:58:39,503
Nič več!

1860
01:58:39,587 --> 01:58:43,295
Nič več nog na našem vratu, babu!

1861
01:58:44,087 --> 01:58:45,837
pridi no

1862
01:58:45,920 --> 01:58:47,295
Naučili smo ga dobro lekcijo.

1863
01:59:00,337 --> 01:59:01,462
Max daddah.

1864
01:59:06,503 --> 01:59:09,837
Sedi, sedi. sedi.

1865
01:59:09,920 --> 01:59:12,878
Pritisk, pritisk, pritisk.

1866
01:59:28,837 --> 01:59:29,920
Mislim, da mu bom dal počitek.

1867
01:59:30,003 --> 01:59:31,462
No, lahko poskusiš, vendar ga ne bo zapustil.

1868
01:59:33,920 --> 01:59:35,003
Naj ostanem?

1869
01:59:35,087 --> 01:59:36,837
Ne, mislim, da bi moral iti domov.
Jaz bom pazil nanj.

1870
01:59:36,920 --> 01:59:38,337
V redu je, lahko ostanem.

1871
01:59:38,420 --> 01:59:40,295
Ne, jutri imaš zgodnji dan.

1872
01:59:41,087 --> 01:59:42,212
v redu

1873
01:59:42,837 --> 01:59:44,170
Smo dobra ekipa.

1874
01:59:44,253 --> 01:59:45,878
- Lahko noč.
- Lahko noč.

1875
02:00:00,337 --> 02:00:01,545
Vidiš tisto sliko tam zgoraj?

1876
02:00:02,337 --> 02:00:04,295
Fantje spredaj gledajo
v daljavo.

1877
02:00:05,837 --> 02:00:07,420
Kot ti in tvoj baba...

1878
02:00:07,503 --> 02:00:08,628
...so polni upanja.

1879
02:00:09,587 --> 02:00:13,878
Vidiš tistega tipa na zadnji strani
splav z ohih na roki...

1880
02:00:14,503 --> 02:00:15,753
huh

1881
02:00:15,837 --> 02:00:17,753
...kot stara čarovnija Max...

1882
02:00:17,837 --> 02:00:20,295
... ves svoj čas preživi v strahu.

1883
02:00:20,378 --> 02:00:22,670
Strah pred vsem slabim
stvari, ki bi se lahko zgodile.

1884
02:00:23,045 --> 02:00:24,545
Ampak fantje spredaj...

1885
02:00:24,628 --> 02:00:27,045
...nekako ostajajo polni upanja.

1886
02:00:27,128 --> 02:00:30,378
In nikoli, nikoli ne obupajo.

1887
02:00:30,462 --> 02:00:31,545
prav?

1888
02:00:31,628 --> 02:00:32,712
In veš kaj?

1889
02:00:32,795 --> 02:00:36,045
Kaj omogoča izdelavo
skozi vse težke stvari...

1890
02:00:36,128 --> 02:00:38,545
...je naša ljubezen drug do drugega.

1891
02:00:38,628 --> 02:00:40,087
huh

1892
02:00:42,878 --> 02:00:44,337
Baba...

1893
02:00:45,378 --> 02:00:46,337
...baba!

1894
02:00:56,003 --> 02:00:56,962
Oh, Max daddah.

1895
02:01:00,837 --> 02:01:03,045
Dolgo sem želel, da odideš.

1896
02:01:04,920 --> 02:01:07,795
Zaradi tebe sem čutil stvari
Nikoli prej nisem čutil.

1897
02:01:09,170 --> 02:01:10,712
Vesel sem, da si prišel v mojo državo.

1898
02:01:12,003 --> 02:01:15,295
Prosil bom Boga, da blagoslovi vsakega
dan tvoje odsotnosti.

1899
02:01:22,587 --> 02:01:23,378
Kaj je to?

1900
02:01:26,670 --> 02:01:27,878
zdaj sanjam?

1901
02:01:31,003 --> 02:01:31,753
Baba!

1902
02:01:31,837 --> 02:01:32,962
Mora pogledat.

1903
02:01:34,837 --> 02:01:36,420
Enostavno, enostavno. enostavno ...

1904
02:01:36,503 --> 02:01:38,462
To je to, zelo počasi, zelo počasi.

1905
02:01:51,837 --> 02:01:53,295
Ko sem prišel v to mesto, nisem imel nikogar.

1906
02:01:55,587 --> 02:01:58,795
No, prijatelj moj - ti si dobil
Ashoka z njihovih hrbtov.

1907
02:02:05,587 --> 02:02:06,795
Ne, ne, ne, lezi.

1908
02:02:08,670 --> 02:02:12,212
Potovanje ni tisto, kar pričakujete.
Ne bodite presenečeni.

1909
02:02:13,003 --> 02:02:15,337
Moj oče je rekel, da ...

1910
02:02:15,420 --> 02:02:17,212
...preden sem zapustil vas.

1911
02:02:17,753 --> 02:02:22,712
Vzemi njegove tablete.

1912
02:02:22,795 --> 02:02:23,545
Kaj?

1913
02:02:23,628 --> 02:02:25,670
Bo moj oče mrtev?

1914
02:02:27,128 --> 02:02:28,920
Bodi resen.

1915
02:02:29,295 --> 02:02:30,670
Tvoj oče bo v redu.

1916
02:02:32,878 --> 02:02:34,795
Ali potrebuje zlato?

1917
02:02:34,878 --> 02:02:37,337
Ja, zlato potrebuje.

1918
02:02:41,962 --> 02:02:43,920
Je to zlato?

1919
02:02:48,462 --> 02:02:49,587
Ja, to je zlato.

1920
02:02:51,628 --> 02:02:54,087
Zdaj se lahko moja sestra poroči?

1921
02:02:55,628 --> 02:02:59,545
Ja -- ja, zdaj tvoja sestra
se lahko poroči.

1922
02:02:59,628 --> 02:03:01,003
Vse zaradi tebe.

1923
02:03:27,295 --> 02:03:28,753
Moral bi počivati.

1924
02:03:41,878 --> 02:03:43,170
Bog te blagoslovi, otrok moj.

1925
02:03:45,378 --> 02:03:46,253
Sedi.

1926
02:03:54,378 --> 02:03:57,253
Glej -- to je zraslo iz drobnega semena.

1927
02:04:04,462 --> 02:04:05,920
Nikoli mi nisi pripadal.

1928
02:04:07,545 --> 02:04:09,253
Samo Bog mi te je posodil.

1929
02:04:10,295 --> 02:04:11,503
Dokler se ne poročiš.

1930
02:04:12,962 --> 02:04:14,545
In nadaljuj kolo življenja.

1931
02:05:17,253 --> 02:05:19,545
Ampak ti ni všeč mesto --ne.

1932
02:05:26,378 --> 02:05:28,295
Chomotkar daddah.

1933
02:05:28,378 --> 02:05:29,545
si v redu

1934
02:05:29,628 --> 02:05:33,045
Ja, v redu sem.

1935
02:05:33,128 --> 02:05:35,587
Počaščen bi bil, če bi prišel
in sedi zraven očeta.

1936
02:05:35,962 --> 02:05:37,087
Blagosloviti hčer.

1937
02:06:04,378 --> 02:06:05,128
Kaj delajo?

1938
02:06:05,212 --> 02:06:07,753
Vodo morate naliti v roko.

1939
02:06:08,295 --> 02:06:10,253
Tako se sklene poroka.

1940
02:06:44,295 --> 02:06:45,587
No, mladinec.

1941
02:06:48,295 --> 02:06:52,503
Stavim, da si nikoli nisi mislil, da boš dajal
stran od hčerke v slumu v Kalkuti.

1942
02:06:52,878 --> 02:06:57,045
No, sestra Joan...

1943
02:06:57,128 --> 02:07:01,795
Stavim, da nikoli
pričakoval, da bom rekel

1944
02:07:01,878 --> 02:07:03,337
da sem vesel, da sem tukaj.

1945
02:07:07,128 --> 02:07:09,087
Nikoli se nisem počutil bolj živega.

1946
02:07:13,378 --> 02:07:15,087
torej...

1947
02:07:16,628 --> 02:07:17,920
... zdaj lahko greš.

1948
02:07:18,712 --> 02:07:21,087
Ne -- zdaj lahko ostanem.

1949
02:07:23,545 --> 02:07:26,753
No, morda bom le našel
nekaj za vas narediti.

1950
02:07:27,212 --> 02:07:28,795
Jaz, ne obljubljam uma, ker ...

1951
02:07:28,878 --> 02:07:33,378
Prihaja lep Francoz
naslednji teden in sem zelo naklonjen Francozom.

1952
02:07:37,378 --> 02:07:38,420
Vesel sem, da si se obdržal.

1953
02:07:41,878 --> 02:07:42,837
Max daddah.

1954
02:07:43,295 --> 02:07:47,003
Max daddah.

1955
02:07:47,087 --> 02:07:49,753
Glej tisto skupino ljudi,
če kaj rabijo...

1956
02:07:49,837 --> 02:07:51,128
samo poglej, bom tam.

1957
02:07:51,670 --> 02:07:52,087
pojdi

1958
02:07:52,170 --> 02:07:56,712
Poglej, tvoja hčerka je njena prva noč.
Ne moreš...

1959
02:07:57,087 --> 02:07:58,670
O Jezus!

1960
02:07:58,753 --> 02:08:00,503
Prosim, prosim...

1961
02:08:00,587 --> 02:08:03,045
...to je čas njihove sreče.

1962
02:08:03,503 --> 02:08:06,337
prosim

1963
02:08:06,420 --> 02:08:07,462
gremo

1964
02:08:11,753 --> 02:08:13,045
Ne, dovolj ima.

1965
02:08:16,337 --> 02:08:22,212
Moral bi imeti še pet hčera.

1966
02:08:22,295 --> 02:08:23,920
Vaš sin Manooj -- je genij.

1967
02:08:24,295 --> 02:08:25,670
V redu, spomni me, da ti bom povedal
kar mi je povedal.

1968
02:08:25,753 --> 02:08:26,795
ja

1969
02:08:27,753 --> 02:08:29,378
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj...

1970
02:08:55,337 --> 02:08:57,462
Želim hoditi sam. Max daddah

1971
02:08:59,503 --> 02:09:00,378
Maks da.

1972
02:09:06,587 --> 02:09:07,378
Je slabo?

1973
02:09:07,753 --> 02:09:09,003
Usodno, misliš?

1974
02:09:09,087 --> 02:09:12,628
Ne, ni usodno, če lahko obdržim
ste v postelji več kot pet minut.

1975
02:09:15,587 --> 02:09:16,878
Dovolj si naredil, Hasari.

1976
02:09:17,670 --> 02:09:19,295
Zdaj si moraš povrniti moč.

1977
02:09:22,087 --> 02:09:22,628
Veš Max Baddah ...

1978
02:09:22,712 --> 02:09:23,712
Kaj?

1979
02:09:23,795 --> 02:09:27,170
Bogom ni uspelo
enostavno je biti človek.

1980
02:09:27,545 --> 02:09:29,670
Zagotovo niso.

1981
02:09:30,128 --> 02:09:33,753
Ampak mislim, da je zato takšen občutek

1982
02:10:00,000 --> 02:11:00,000
-=Upam, da je to pomagalo..! BlackDeathRogue=-